HAYALDAH HACHI YAFAH BAK'FAR

LA BELLA PESADILLA EN EL CLARO

HAYALDAH HACHI YAFAH BAK'FAR

En nuestro claro hay una niña pequeñaPo bak'far shelanu yesh yaldah k'tanah
solo ayer se casó y ya es viudarak etmol nis'ah hi uch'var almanah
sola se sienta cuando cae la nochelevadah yoshevet k'shehalailah ba
madre, derrama su amargo corazónle'ima tish'poch hi et mar libah

Quiere llorar entre las olas del marRotzah liv'kot bein galei hayam

¿Qué me diste madre, qué quería más?Mah natat li ima mah ratziti od
solo una gota de riqueza en el mar de lágrimasrak tipah shel osher beyam hadma'ot
y un novio me diste que cayó cercavechatan natat li shenafal bak'rav
de las puertas de la libertad puse su tumbamipit'chot hachofesh samti bechisav

Mírame madre, qué difícil es llorarHistakli bi ima mah kaseh liv'kot
cuando el corazón está lleno de piedras mudask'shehalev male be'avanim shot'kot
no escucho más risas y no sé de alegríalo eshma od tz'chok ve'lo ed'a simchah
muéstrenme, bendíganme en la oscuridadne'urai barchu li el hachashechah

Quiere llorar entre las olas del marRotzah liv'kot bein galei hayam

Una máscara cubre mi rostroMasechah ilemet masechah panai
con lágrimas ordené a mis ojos levantarsebidma'ot tzav'ati et risei einai
no hay explicación mejor para una niña inocenteein ipur yoter tov leyaldah tamah
que se enriqueció en la guerrashe'oshrah notar bemilchamah

Quiere llorar entre las olas del marRotzah liv'kot bein galei hayam

Sola se sienta cuando cae la nocheLevadah yoshevet k'shehalailah ba

Quiere llorar entre las olas del marRotzah liv'kot bein galei hayam