AVAK SHEL HACHAIM

POLVO DE VIDA

AVAK SHEL HACHAIM

Si mañana no viviré más en medio del veranoIm machar lo echyeh od be'emtzah hakaitz
Y tus labios no conocerán el sabor de tus palabrasU'sf'tai lo yadu et ta'am sf'taich
Y mi cuerpo desnudo se envolverá en espinasV'gufi hasarut ya'atef bekotzim
Si mañana traerás a otrosIm machar to'avih acherim

Si mañana no respiraré el azul del aguaIm machar lo enshom et tchelet hamaim
Y mis manos no sentirán la bendición de tu campoV'yadai lo yachushu barukut shel shadaich
Y mi cuerpo cansado se envolverá en sueñosV'gufi ha'ayef ya'atef be'alim
Si mañana llorarás por otrosIm machar techabki acherim

Estoy parado en el precipicio en medio de los gritosAni bo'et al hagardom bechol harega'im
Lanzo mi mirada al cielo la sangre de las nubesAni yorek el hashamaim et dam ha'vradim
Solo callo en el lugar donde yacen los amantes muertosAni shotek rak bamakom sh'metim ha'ohavim
Soy polvo, polvo que se desvanece como la vidaAni avak, avak sh'ne'elam kmo hachaim

Si mañana se cumplirá para ella en la tristeza de la tierraIm machar tigamer lah be'etzev ha'aretz
Y mis ojos no llorarán en vano por añosV'einai lo yiv'ku lashava al shanim
Y mi cuerpo desnudo se envolverá en susurrosV'gufi ha'eirom ya'atef becholot
Si mañana servirás a otrosIm machar te'avdi acherim

Si mañana no florecerá más la semilla de tus brazosIm machar lo evrach od mebin zro'otaich
Y mi corazón no morirá de tu ausencia nocturnaV'lebi lo yamut mib'didut leilotaich
Y mi cuerpo cubierto se envolverá en palabrasV'gufi hachasuf ya'atef bemilim
Si mañana en otras vidasIm machar bechaim acherim

Estoy parado ...Ani bo'et ...

Ven a míBoi elai
Dame como la nocheTitni kmo halaila
Ocúltate, pierdeteTechasi, te'abdi
Descubre que te acuestasTegali sh'yichav lach
Con un amor amargoB'ahava hamarah
En un rayo de solBa'ze'ah hachama
En este cuerpo aún débilBaguf hazeh od dakah

Estoy parado ...Ani bo'et ...