Forro In The Dark (Asa Branca)

Forró In The Dark (Asa Branca)

Forro In The Dark (Asa Branca)

Toen ik hoorde dat de aarde branddeWhen I heard the earth was burning
Als de vuren van São JoãoLike the fires of São joão
Vroeg ik God daarboven in Zijn hemelI asked God up there in His heaven
Wat gebeurt er met ons?What is happening to us?

Het vuur van de hel, wat is een ovenThe fire of hell one, what is an oven
Geen boom bleef er nog levenNot a tree was left alive
En al mijn vee, daar stervendAnd all my cattle, dying there
Zelfs mijn paard, mijn lief, overleefde nietEven my horse, my dear, did not survive

En de gevleugelde witte duif vloog nuAnd the winged white dove flew now
Weg van dit verbrande landAway from this burnt land
En zo zeg ik nu, vaarwel RosinhaAnd so I say now, goodbye Rosinha
Ik weet dat ik in mijn hart, weer terug zal komenI know that in my heart, I will be back again

Nu woon ik in deze grote stadNow I live in this big city
Zo ver, zo ver wegSuch a long, long way away
Maar als ik hoor dat de regen valtBut when I hear the rain is falling
Ga ik op een dag terug naar mijn huisBack to my house I'm going back one day

En de aarde zal op een dag bloeienAnd the earth will one day bloom
Als het groen dat in jouw ogen isLike the green that is in your eyes
En ik verzeker je, mijn lieve RosinhaAnd I assure you, my dear Rosinha
Ik kom hier terug, aan jouw zijdeI'll be back here, by your side