The Lady On The Other Side Of Town

La Dama Al Otro Lado De La Ciudad

The Lady On The Other Side Of Town

Todos mis amigos iban al cine los viernes por la nocheAll my friends would go to movies on Friday nights
Ellos estarían bebiendo cerveza y actuando como payasosThey'd be drinking beer and acting like clowns
Pero yo iba a ver a una damaBut I would go to see a lady
Al otro lado de la ciudadOn the other side of town

Vivía a solo una cuadra de la Calle AzulShe lived just a block away from Blue Street
Cerca del cementerioNear the cemetery grounds
En una casa de dos pisos junto al ríoIn a two-story house by the river
En el otro lado de la ciudadOn the other side of town

Y la dama al otro lado de la ciudadAnd the lady on the other side of town
Nunca intentó hacerme llorar o menospreciarmeNever tried to make me cry or put me down
Y hoy desearía que la dama pudiera ser encontradaAnd today I wish lady could be found
En el otro lado de la ciudadOn the other side of town

Ella tenía 34 y yo 19She was 34 and I was 19
Era una rareza socialIt was a social oddity
Pero nadie sabía, excepto el gato y el vientoBut nobody knew, save the cat and the wind
Que una mujer mayor me amabaThat an older woman loved me

Escuchábamos discos de Joni Mitchell por horasWe´d play Joni Mitchell records for hours
Fumando cigarrillos y viendo TVSmoking cigarettes and watching TV
En un colchón en el piso junto a la ventanaOn a mattress on the floor by the window
Donde ella hacía el amor conmigoWhere she made love to me

Y la dama al otro lado de la ciudadAnd the lady on the other side of town
Nunca intentó hacerme llorar o menospreciarmeNever tried to make me cry or put me down
Y hoy deseo que la dama pudiera ser encontradaAnd today I wish the lady could be found
En el otro lado de la ciudadOn the other side of town

"Te haré un poco de té","I'll make you some tea,"
Decía la damaThe lady would say
"Si tocas el piano para mí""If you will play piano for me"

Y la dama extrañaba a su esposoAnd the lady missed her husband
Hablaba de su divorcio todo el tiempoShe talked of her divorce all the time
Oh, extrañaba a su amanteOh, she missed her lover
Y yo extrañaba al míoAnd I was missing mine

Porque mi amante era actriz'Cause my lover was an actress
Me hizo promesas y me decepcionóShe made me promises and let me down
Así que tuve que encontrar mi amor en una damaSo I had to find my love from a lady
En el otro lado de la ciudadOn the other side of town

Y la dama al otro lado de la ciudadAnd the lady on the other side of town
Nunca intentó hacerme llorar o menospreciarmeNever tried to make me cry or put me down
Y hoy deseo que la dama pudiera ser encontradaAnd today I wish the lady could be found
En el otro lado de la ciudadOn the other side of town

El frío y helado rayo de luz de la lunaThe cold icy beam of the moonlight
Proyectaba sus sombras en nuestros cuerpos que bailabanCast its shadows on our bodies that danced
Y noté que la dama se había quedado dormidaAnd I noticed that the lady had fallen asleep
Así que me puse los pantalonesSo I slipped on my pants

Y le escribí una nota en la mesaAnd I wrote her a note on the table
Luego dejé el lápizThen I put the pencil down
Decía que iba a dejar a la damaIt said that I was gonna leave the lady
En el otro lado de la ciudadOn the other side of town

Y la dama al otro lado de la ciudadAnd the lady on the other side of town
Nunca intentó hacerme llorar o menospreciarmeNever tried to make me cry or put me down
Y hoy deseo que la dama pudiera ser encontradaAnd today I wish the lady could be found
En el otro lado de la ciudadOn the other side of town

Mientras cerraba la puerta detrás de míAs I closed the gate behind me
Las lágrimas brotaban en sus ojosThe tears welled up in her eyes
Con la nota en su mano en la ventanaWith the note in her hand at the window
Ella se despedía tristementeShe was sadly waving goodbye

Nunca supe cuánto la amabaWell I never knew how much that I loved her
Y nunca se me ocurrióAnd the thought never did occur
Que algún día estaría en algún lugar lejanoThat someday I'd be somewhere far away
Y seguiría pensando en ellaAnd still be thinking of her
Y seguiría pensando en ella, ellaAnd still be thinking of her, her

Y la dama al otro lado de la ciudadAnd the lady on the other side of town
Nunca intentó hacerme llorar o menospreciarmeNever tried to make me cry or put me down
Y hoy deseo que la dama pudiera ser encontradaAnd today I wish the lady could be found
En el otro ladoOn the other side
En el otro ladoOn the other side
En el otro lado de la ciudadOn the other side of town