Um Rio de Mar à Mar

Un Río de Mar a Mar

Um Rio de Mar à Mar

Portela! ven en el espíritu de CandeiaPortela! vem no axé de Candeia
Que ve mi río correr hacia el marQue vê meu rio correr pro mar
Uruçumirim, Estácio de SáUruçumirim, Estácio de Sá
A San Sebastián vamos a alabarA São Sebastião vamos louvar
Lamento de melancolíaLamento de banzo
Congo y Angola, eslabones de la cadenaCongo e Angola, elos da corrente
Oh... muelle de Valongo un río pasandoÔ… cais do Valongo um rio a passar
Un río que un día mi corazónUm rio que meu coração
Se dejó llevarUm dia se deixou levar

Va la basura, va, viene el lujo, viene, se revelaVai o lixo, vai, vem o luxo, vem, a se revelar
Es el glamour desfilando, iáiáÉ o glamour a desfilar, iáiá
Con elegancia a la orilla del marCom elegância a beira mar

Mi Río, calle bulevarMeu Rio, rua boulevard
Eres de enero sonriendo al marÉs de janeiro a sorrir pro mar
Escenario del arte y la culturaCenário da arte e cultura
Es río de estrellas, en la fiestaÉ rio de estrelas, na folia
Es cámara y acción, danza de la ilusiónÉ câmera e ação, dança da ilusão
Aguas pasadas, en el látigo, lava el almaÁguas passadas, na chibata, lava a alma
Cara pintada cambia el paísCara pintada muda o país
La Rio Branco es la que me hace felizA Rio Branco é que me faz feliz
Ser carioca es saber amar vivir un mar sin finSer carioca é saber amar viver um mar sem fim
Prueba de amor al río, como versos de JobimProva de amor ao rio, como versos de Jobim

Oh... es marea alta, marea subió, mar invadióÔ… é maré cheia, maré subiu, mar invadiu,
Llegó PortelaChegou Portela
Vuela mi águila, vuelaVoa minha águia, voa
El Río azul en la pasarelaO Rio azul na passarela