Cowboyfilm

Cowboy Movie

Ik en mijn goede maatjesMe and my good partners
we reden terug naar ons kampwe were riding back to our camp
we voelden ons heel fijnwe were feeling very fine
en de lucht was helder en een beetje vochtigand the air was clear and slightly damp
en we reden terug om een feestje te vierenand we were riding back to have ourselves a party
om de overval op de trein te vieren.to celebrate the robbing of the train.

We praatten een beetje laag en luiWe were talking kind of low and lazy
over dat we niet snel weer naar buiten hoefdenabout not having to go out soon again
je weet dat we nog geen twee uur thuis warenyou know we hadn't been back home two hours
we hoorden een havik in de nacht roepenwe heard a hawk cry out in the night
en je weet dat dat een signaal is van jonge Billy, onze wacht.and you know that's a signal from young Billy, who's our sentry

Hij zegt dat er hier iets niet kloptHe's saying something here ain't exactly right
dus we grepen snel wat wapensso we quick grabbed some of our hardware
stommelden ons huis uitstumbled out of our home
in twee minuten hadden we haar gevondenin two minutes flat we had found her
een Indiaans meisje helemaal alleen.an Indian girl all alone

Eli zei: "Laten we haar terug naar de hut brengen"and Eli said, "Let's take her back to the cabin"
Ik zei: "Je weet niet, ze kan de wet zijn, ja"I said, "You don't know she might be the law, yeah"
Hij zei, met een nare glimlach,He said, smiling kind of nasty,
"Het is niet zo waarschijnlijk dat ze me te snel af is.""It ain't too damn likely she'll beat me to the draw."

Terwijl we terugliepen door de duisternis,As we were walking back through the darkness,
hoorde ik de Duke, onze dynamietman, zeggen,I heard the Duke, he's our dynamiter, say,
"Wat is je naam, lief Indiaans meisje?"he said, "What's your name, sweet little Indian girl?"
Ze zei: "Raaf." en keek weg.She said, "Raven." and she looked away.
Op dat moment vertrouwde ik haar niet, nee, en dat zei ik ook, oh nee.Right then I didn't trust her, no and I said so, oh no.

Nu, Eli, hij is onze snelste schutterNow, Eli, he's our fastest gunner
Hij is een beetje gemeen en jong uit het ZuidenHe's kind of mean and young from the South
hij zei: "Dikke Albert, je wordt een beetje oud en vreemd nu."he said, "Fat Albert, you're getting kind of old and weird now."
"Je kunt beter je twaalfbores jachtgeweer pakken.""You'd better get your twelve gauge shot gun right out."

Nu gingen Eli en de Duke er echt voorNow Eli and the Duke they got down to it
ze wilden allebei het Indiaanse meisje voor zichzelfthey each wanted the Indian girl for their own
maar toen ze eindelijk om haar vroegenbut when they finally got around to asking her
zei ze dat ze gekomen was om jonge Billy naar huis te brengenyou know she said she'd come to take young Billy home
Eli zei dat hij jonge Billy zou dodenEli said he'd kill young Billy
hij zou de Duke doden, en waarschijnlijk ook mij, ja.he'd kill the Duke, and probably me too, yeah

Het Indiaanse meisje zei: "Ga je gang, doe het maar"The Indian girl said, "Go ahead now do it"
Ik zei: "Stop ermee", en ze beet bijna mijn duim erafI said "Stop it", and she bit my thumb nearly clean through
en toen ze eindelijk de deur begonnen in te trappenand when they finally started to break down the door
smeerde ik mijn gezicht in met bloed van mijn duimI smeared my face up with blood from my thumb
ik ging op de vloer liggen en deed alsof ik een goede opossum was.I laid down on the floor and played real good possum

Je weet dat ik gek ben, maar ik ben niet echt domYou know I'm crazy but I ain't real dumb
nu lig ik hier te sterven in Albuquerquenow I'm dying here in Albuquerque
ik moet wel de treurigste aanblik zijn die je ooit hebt gezienI must be the sorriest sight you ever saw
je weet dat ik de enige man ben die het kan vertellenyou know the reason I'm the only man here to tell it
je weet dat Indiaanse meisje, ze was geen Indiaan, ze was de wet.you know that Indian girl, she wasn't an Indian she was the law