Tu Huella

Dein Abdruck

Tu Huella

Dein Abdruck, dein Abdruck...Tu huella, tu huella...

Dunkelhäutige, wer bist du,Morenita quien eres,
dunkelhäutige, was fühlst du,morenita que sientes,
deine kleinen Augen strahlen,tus ojitos desprenden,
Quellen aus einer sehr präsenten Vergangenheit...manantiales de un pasado muy presente...

Dunkelhäutige, unschuldig,Morenita inocente,
dunkelhäutige, bedürftig,morenita indigente,
unter deinem Mondgesicht,tras tu cara de luna,
leuchtet die Schönheit und entfaltet sich...la belleza te ilumina y se desprende...

Sie entfaltet sich in einer Stille,Se desprende ante un sigilo,
die in deinem Herzen brennt.que arde en tu corazón.

Ich werde die Spuren meiner Haut löschen,Borrare las huellas de mi piel
um dich sehen zu können,para poderte ver,
so wie du mich siehst...como tu me estas viendo...
Ich werde die Schande des Geborenseins löschen,Borrare el insulto de nacer,
wo auch immer du geboren wirst,donde quieras nacer,
ohne uns um die Kultur und ihren Grund zu kümmern...sin importarnos la cultura y su porque...
ohne uns um die Farbe deiner Haut zu kümmern...sin importarnos el color que hay en tu piel...

Dunkelhäutige, das Vergessen,Morenita el olvido,
versteht nichts von Seufzern,no entiende de suspiros,
dunkelhäutige, geh weiter,morenita camina,
was du heute säst, wird das Leben sehen...que lo que tu siembres hoy, vera la vida...

Der Weg, um zu vergessen,La vera para olvidar,
diesen intensiven Schmerz.aquel intenso dolor.

Ich werde die Spuren meiner Haut löschen,Borrare las huellas de mi piel
um dich sehen zu können,para poderte ver,
so wie du mich siehst...como tu me estas viendo...
Ich werde die Schande des Geborenseins löschen,Borrare el insulto de nacer,
wo auch immer du geboren wirst,donde quieras nacer,
ohne uns um ihre Farbe und ihren Grund zu kümmern...sin importarnos su color y su porque...
ohne uns um die Farbe irgendeiner Haut zu kümmern...sin importarnos el color de cualquier piel...

Wenn Gott zu dir spricht, hör ihm zu...Si dios te habla escuchale...
heute ist dein Schmerz auch mein Schmerz...hoy tu dolor es mi dolor también...

Ich werde die Spuren meiner Haut löschen...Borraré las huellas de mi piel...