DOLORES VILLAIN SONG - Rule The Quiet - Encanto Animatic (versión en español)

Chanson de Dolores - Règle le Silence - Encanto Animatic (version française)

DOLORES VILLAIN SONG - Rule The Quiet - Encanto Animatic (versión en español)

Non, non, non !No, no, ¡no!

J'ai gardé le silence et obéiHe callado y obedecido
Écoutant en soumissionEscuchando en sumisión

(T'as entendu que Dolores aime Mariano ?)(¿Supiste que a dolores le gusta mariano?)

Supporte le bruit, un jour ça partiraSoporta el ruido, un día se irá
Mais ça ne fait qu'augmenterPero solo aumento

(Je pensais qu'Isabela était sa femme)(Pensaba que isabela era su esposa)

Avalant mon constant chagrinTragándome mi constante pesar
Personne ne cherche à comprendreNadie trata de entender

(Oh mon Dieu, t'as raison, quelle honte !)(Oh, Dios mío, tienes razón, ¡qué vergüenza!)

Son péché s'est infiltré et maintenant il estSu pecado se filtró y ahora está
Dans ma peauDentro de mi piel
Je ne peux pas m'empêcher d'écouter, je ne peux pas ignorerNo puedo dejar de escuchar, no puedo ignorar
Le bruit qui te tourmente de ses peurs et de son malaiseEl ruido atormentarte de sus miedos y su malestar
Ça me terrifie qu'on m'entende parce qu'ils m'ont déjà tantMe aterra que me escuchen porque ya me tienen tan

ÉtoufféeAhogada

Personne ne se soucie de ce dont j'ai besoinA ninguno le interesa lo que pueda requerir
J'ai besoin de silence et que le bruit s'en aille enfinPreciso de silencio y que el ruido ya se vaya al fin
Avoir de la tranquillité et ne pas juste m'entendreTener tranquilidad y no solo oírme a mí
Je suis le bruit vilYo soy el ruido vil

Tout le monde, taisez-vous !¡Todos cállense!
Je vais vous faire taireYo los silenciaré
Ne parlez pas sans réfléchirNo hablen sin pensar
Je vais imposer le silenceSilencio impondré
Je vais arrêter le chaosEl caos detendré
Et je vais vous forcerY los obligaré
À ne plus jamais parlerA no volver a hablar
La paix régneraLa calma reinaré

Il est temps d'agir sans parlerYa es momento de actuar sin hablar
Gardez vos mots pour vousLas palabras guárdense
Peu importe ce que vous ferez, où vous irezMe da igual lo que harán, donde van
Ne parlez pas ou je vous ferai du malNo hablen o los dañaré
Si un arbre tombe, est-ce qu'il fait du bruit si personne ne l'entend ?Si un árbol se cae, ¿igual hace ruido si es que nadie lo escucho?
C'est évident que oui, mais il y a d'autres problèmes qui méritent votre attentionEs obvio que sí, pero hay otros problemas que merecen su atención

Les murs de cette maison me chuchotent depuis mon enfanceLas paredes de esta casa me susurran desde mi niñez
Pour ma famille, j'ai obéi, je me suis déguisée et je me suis donnéePor mi familia, obedecí, me disfrace y me entregue
Discrets, ils prenaient tout ce que j'entendaisDiscretos, sacaban todo aquello que escuchaba
J'écoutais toujours chaque fissure qui apparaissaitYo siempre escuchaba cada grieta que apareció
Dans les fondations de notre famille et dans la constructionEn los cimientos de nuestra familia y en la construcción
Et je les laissais faire parce qu'il n'y aura plus de douleur sans magieY yo los permitía porque ya no habrá dolor sin magia

Tout le monde, taisez-vous !¡Todos cállense!
Je vais vous faire taireYo los silenciaré
Ne parlez pas sans réfléchirNo hablen sin pensar
Je vais imposer le silenceSilencio impondré
Je vais arrêter le chaosEl caos detendré
Et je vais vous forcerY los obligaré
À ne plus jamais parlerA no volver a hablar
La paix régneraLa calma reinaré

À la finAl terminar
Le silence me renouvelleraMe renovará el silencio
Allez, parleVamos, habla
Tu ne pourras plusYa no podrás
Enfin j'entends, il fallait juste qu'ils se taisentAl fin oigo, solo se debían callar
Je peux m'entendreMe puedo escuchar

Tout le monde, taisez-vous !¡Todos cállense!
Je vais vous faire taireYo los silenciaré
Ne parlez pas sans réfléchirNo hablen sin pensar
Je vais imposer le silenceSilencio impondré
Je vais arrêter le chaosEl caos detendré
Et je vais vous forcerY los obligaré
À ne plus jamais parlerA no volver a hablar
La paix régneraLa calma reinaré

Tout le monde, taisez-vous !¡Todos cállense!
Je vais vous faire taireYo los silenciaré
Ne parlez pas sans réfléchirNo hablen sin pensar
Je vais imposer le silenceSilencio impondré
Je vais arrêter le chaosEl caos detendré
Et je vais vous forcerY los obligaré
À ne plus jamais parlerA no volver a hablar
La paix régneraLa calma reinaré