God Games (From Epic: The Musical) (Versión en Español)

Götterspiele (Aus Epic: Das Musical) (Deutsche Version)

God Games (From Epic: The Musical) (Versión en Español)

[Atenea][Atenea]
Vater, Gott König, ich bitte kaum je um HilfePadre, Dios rey, casi nunca pido ayuda
Ich komme, weil ich flehe, dass du eineVengo porque ruego que tú salves una
Schöne Freundschaft rettest, die ihr Zuhause verließBella amistad prisionera, su hogar dejó
OdysseusOdiseo

[Zeus][Zeus]
Die göttliche Hand?¿La mano divina?
Ist das dein Ehrgeiz?¿Es tu ambición?
Soll der Grieche in der Ruine unser Verzeihen haben?¿Qué ese griego en la ruina tenga nuestro perdón?
Mädchen, du spielst mit BlitzenNiña juegas con truenos
Für einen bloßen VerräterPor un mero traidor
Aber wenn du wirklich glaubst, es lohnt sich das RisikoPero si crees que en serio vale el riesgo
Lass uns ein besseres Spiel daraus machenHagámoslo un juego mejor
Überzeuge sie, dass er befreit werden mussConvéncelos de que debe ser liberado
Und ich werde ihn loslassenY lo soltaré

[Atenea][Atenea]
Wen?¿A quiénes?

[Zeus][Zeus]
Apollon, Hephaistos, Aphrodite, Ares, Hera oder michApolo, Hefesto, Afrodita, Ares, Hera, o a mí
Was haltet ihr davon?¿Qué les parece?

[Apollon][Apolo]
CoolCool

[Hephaistos][Hefesto]
Klingt gutSuena bien

[Aphrodite][Afrodita]
EhEh

[Ares][Ares]
GenialGenial

[Hera][Hera]
SuperSuper

[Atenea][Atenea]
Los geht'sVamos

[Ensemble][Conjunto]
Apollon!¡Apolo!

[Apollon][Apolo]
Ich liebe jede gute MusikAdoro toda buena música
Sirenen gibt es kaum nochSirenas casi ya no hay
Ihre Bosheit ist sehr klarEs muy clara su maldad

[Atenea][Atenea]
Sie hatten etwas Schlimmeres vorLe tendían algo peor
Er hat sich nur verteidigt undNada más se defendió y
Jetzt sind sie vorsichtigAhora tienen precaución
Um ihre Verse ohne Unterbrechung zu singenPara entonar sus versos sin interrupción

[Apollon][Apolo]
Wenn das wahr ist, lasst ihn freiSi eso es verdad, libérenlo

[Ensemble][Conjunto]
Hephaistos!¡Hefesto!

[Hephaistos][Hefesto]
Wir müssen Loyalität schmiedenHay que forjar la lealtad
Warum soll ich ihm helfen?¿Por qué lo debo ayudar?
Er hat die anderen geopfertSacrificó a los demás

[Atenea][Atenea]
Hast du vergessen, dass sie nicht hörten?¿Se te olvidó que desoyeron?
Er wurde verraten und gefangen genommenFue traicionado y hecho preso
Aber wenn du das Richtige tustPero si haces lo correcto
Wird er eine glänzende Zukunft mit seinem Gefolge habenTendrá un futuro espléndido con su séquito

[Hephaistos][Hefesto]
Gut, lasst ihn freiBien, libérenlo

[Ensemble][Conjunto]
AphroditeAfrodita

[Aphrodite][Afrodita]
Er gibt sich als altruistisch ausSe hace el altruista
Und lässt seine Mama sterbenY deja morir a su mamita
Ein gebrochenes Herz ist fatalUn corazón roto es fatal

[Atenea][Atenea]
Er ging kämpfen, vergisst du das?Fue a luchar, ¿lo olvidas?

[Aphrodite][Afrodita]
Eher verursachte er sichtbare WundenMás bien causaba heridas de vista
Er muss das Schicksal seiner Mama erleidenDebe padecer el destino de mamá

[Atenea][Atenea]
Hey!¡Hey!
Überdenke esReconsidéralo

[Ares][Ares]
Schon wieder Tricks? Bitte¿Otra vez trucos? Por favor

[Atenea][Atenea]
Ares!¡Ares!

[Ensemble][Conjunto]
Ares, AresAres, Ares

[Ares][Ares]
Was für eine Ratte tut nichts?¿Qué clase de rata no hace nada?
Wann werden seine Leute getötet?¿Cuándo a su gente matan?
Er kämpfte nicht gegen ScyllaNo combatió contra Scylla
Er versuchte nicht einmal, sie zu zerstörenNo intentó ni destruirla
Er versteckte sich in einem Pferd aus großer AngstSe escondía en un caballo con gran temor
Seine Weichheit und SchandeSu blandura y deshonor
Hat er an seinen Sohn vererbtA su hijo se la heredó

[Atenea][Atenea]
Sein Sohn ist edel, mein treuer FreundSu hijo es noble, mi amigo leal
Gebrochene Herzen können geheilt werdenLos corazones rotos se podrán sanar
Willst du Blut? Lass ihn frei¿Tú quieres sangre? Libérale
Wenn er zurückkommt, wird er ein Massaker anrichten, ohne zu sehen, wenCuando vuelva, masacre va a causar sin ver a quién

[Aphrodite & Ares][Afrodita & Ares]
Ugh, lasst ihn freiUgh, libérenlo

[Hera][Hera]
Hallo, SüßeHola, nena

[Ensemble][Conjunto]
Hera!¡Hera!

[Hera][Hera]
Helden und Mythen, so viele kenne ichHéroes y mitos, tantos me sé
Gib mir einen guten Grund und ich werde ihm helfenDame un buen motivo y lo ayudaré

[Atenea][Atenea]
Er hat den Verstand eines GeniesTiene la mente de un genio

[Hera][Hera]
Und was ist damit?¿Y eso que?

[Atenea][Atenea]
Er ist redegewandt und treuEs elocuente y fiel

[Hera][Hera]
Liebling, streng dich anCariño, esfuérzate

[Atenea][Atenea]
Er ist einfallsreichEs ocurrente

[Hera][Hera]
EhEh

[Atenea][Atenea]
Und hat seine Frau nie betrogenY jamás ha engañado a su mujer

[Hera][Hera]
Lasst ihn freiLibérenlo

[Atenea][Atenea]
Das Spiel ist vorbei, lass ihn freiEl juego terminó, libéralo

[Zeus][Zeus]
Willst du meine Demütigung vortäuschen?¿Estás pretendiendo mi humillación?
Es ist mein Spiel, nur ich gewinneEs mi juego, solo gano yo

[Zeus & Ensemble][Zeus & Conjunto]
Fierce ThunderTrueno fiero
Lass uns bestrafenCastiguemos
Zeig ihm, dass ich sein Gott binMuéstrale que soy su Dios
Der Schöpfer und ZerstörerEl creador y destructor

[Ares][Ares]
Ist sie tot?¿Está muerta?

[Atenea][Atenea]
Lasst ihn gehenDéjenlo ir
BittePor favor