God Games (From Epic: The Musical) (Versión en Español)

God Games (From Epic: The Musical) (English Version)

God Games (From Epic: The Musical) (Versión en Español)

[Athena][Atenea]
Father, God king, I hardly ever ask for helpPadre, Dios rey, casi nunca pido ayuda
I come because I plead that you save oneVengo porque ruego que tú salves una
Beautiful friendship in chains, left her homeBella amistad prisionera, su hogar dejó
OdysseusOdiseo

[Zeus][Zeus]
The divine hand?¿La mano divina?
Is it your ambition?¿Es tu ambición?
Should that Greek in ruins have our forgiveness?¿Qué ese griego en la ruina tenga nuestro perdón?
Girl, you’re playing with thunderNiña juegas con truenos
For a mere traitorPor un mero traidor
But if you really think it’s worth the riskPero si crees que en serio vale el riesgo
Let’s make it a better gameHagámoslo un juego mejor
Convince them he should be set freeConvéncelos de que debe ser liberado
And I’ll let him goY lo soltaré

[Athena][Atenea]
Who?¿A quiénes?

[Zeus][Zeus]
Apollo, Hephaestus, Aphrodite, Ares, Hera, or meApolo, Hefesto, Afrodita, Ares, Hera, o a mí
What do you think?¿Qué les parece?

[Apollo][Apolo]
CoolCool

[Hephaestus][Hefesto]
Sounds goodSuena bien

[Aphrodite][Afrodita]
EhEh

[Ares][Ares]
AwesomeGenial

[Hera][Hera]
SuperSuper

[Athena][Atenea]
Let’s goVamos

[Chorus][Conjunto]
Apollo!¡Apolo!

[Apollo][Apolo]
I love all good musicAdoro toda buena música
Sirens are almost goneSirenas casi ya no hay
Their wickedness is so clearEs muy clara su maldad

[Athena][Atenea]
They were setting up something worseLe tendían algo peor
He only defended himself andNada más se defendió y
Now they’re being cautiousAhora tienen precaución
To sing their verses without interruptionPara entonar sus versos sin interrupción

[Apollo][Apolo]
If that’s true, set him freeSi eso es verdad, libérenlo

[Chorus][Conjunto]
Hephaestus!¡Hefesto!

[Hephaestus][Hefesto]
We need to forge loyaltyHay que forjar la lealtad
Why should I help him?¿Por qué lo debo ayudar?
He sacrificed the othersSacrificó a los demás

[Athena][Atenea]
Did you forget they ignored him?¿Se te olvidó que desoyeron?
He was betrayed and imprisonedFue traicionado y hecho preso
But if you do the right thingPero si haces lo correcto
He’ll have a bright future with his crewTendrá un futuro espléndido con su séquito

[Hephaestus][Hefesto]
Fine, set him freeBien, libérenlo

[Chorus][Conjunto]
AphroditeAfrodita

[Aphrodite][Afrodita]
He acts all altruisticSe hace el altruista
And lets his mommy dieY deja morir a su mamita
A broken heart is fatalUn corazón roto es fatal

[Athena][Atenea]
He went to fight, do you forget?Fue a luchar, ¿lo olvidas?

[Aphrodite][Afrodita]
More like he caused visible woundsMás bien causaba heridas de vista
He should suffer his mom’s fateDebe padecer el destino de mamá

[Athena][Atenea]
Hey!¡Hey!
Reconsider itReconsidéralo

[Ares][Ares]
More tricks? Please¿Otra vez trucos? Por favor

[Athena][Atenea]
Ares!¡Ares!

[Chorus][Conjunto]
Ares, AresAres, Ares

[Ares][Ares]
What kind of rat does nothing?¿Qué clase de rata no hace nada?
When his people are killed?¿Cuándo a su gente matan?
He didn’t fight against ScyllaNo combatió contra Scylla
He didn’t even try to destroy herNo intentó ni destruirla
He hid in a horse out of great fearSe escondía en un caballo con gran temor
His softness and dishonorSu blandura y deshonor
He passed on to his sonA su hijo se la heredó

[Athena][Atenea]
His son is noble, my loyal friendSu hijo es noble, mi amigo leal
Broken hearts can be healedLos corazones rotos se podrán sanar
You want blood? Set him free¿Tú quieres sangre? Libérale
When he returns, a massacre will happen without seeing whoCuando vuelva, masacre va a causar sin ver a quién

[Aphrodite & Ares][Afrodita & Ares]
Ugh, set him freeUgh, libérenlo

[Hera][Hera]
Hey, babeHola, nena

[Chorus][Conjunto]
Hera!¡Hera!

[Hera][Hera]
Heroes and myths, I know so manyHéroes y mitos, tantos me sé
Give me a good reason and I’ll help himDame un buen motivo y lo ayudaré

[Athena][Atenea]
He has the mind of a geniusTiene la mente de un genio

[Hera][Hera]
And so what?¿Y eso que?

[Athena][Atenea]
He’s eloquent and loyalEs elocuente y fiel

[Hera][Hera]
Honey, try harderCariño, esfuérzate

[Athena][Atenea]
He’s cleverEs ocurrente

[Hera][Hera]
EhEh

[Athena][Atenea]
And he’s never cheated on his wifeY jamás ha engañado a su mujer

[Hera][Hera]
Set him freeLibérenlo

[Athena][Atenea]
The game is over, set him freeEl juego terminó, libéralo

[Zeus][Zeus]
Are you trying to humiliate me?¿Estás pretendiendo mi humillación?
It’s my game, I only winEs mi juego, solo gano yo

[Zeus & Chorus][Zeus & Conjunto]
Fierce thunderTrueno fiero
Let’s punish himCastiguemos
Show him I’m his GodMuéstrale que soy su Dios
The creator and destroyerEl creador y destructor

[Ares][Ares]
Is she dead?¿Está muerta?

[Athena][Atenea]
Let him goDéjenlo ir
PleasePor favor