Love In Paradise

Liebe im Paradies

Love In Paradise

[Atena][Atenea]
Großer KönigGran rey
Jahre sind vergangen, ohne dich zu sehenPasaron años sin yo verte

[Odysseus][Odiseo]
Erinnere dich an mich!¡Recuérdame!
Ich bin der, der dir Schmerz bringtSoy quien te da dolor
Odysseus!¡Odiseo!

[Atena][Atenea]
Dann lass es uns sehen!¡Pues vamos a ver!

[Aeolus][Aeolo]
Habe Freunde und Feinde nah bei dirTen amistad y enemigos más cerca

[Poseidon][Poseidón]
Die Grausamkeit ist eine Kraft, die dich wachsen lässt!¡La crueldad es fuerza te hará crecer!

[Circe][Circe]
Mach es und du bist erledigtHazlo y estas acabado
Alles, was–Todo lo que–

[Tiresias][Tiresias]
Spuren der LiebeRastros del amor
Ich sehe heilige–Veo sacri-

[Besatzung][Tripulación]
Unseren Schmerz wirst du tragenNuestro sufrimiento cargaras

[Scylla][Escila]
Ertrinke in Kummer und Schmerz!¡Ahógate en pena y dolor!

[Eurylokhos][Euríloco]
Kapitän?¿Capitán?

[Odysseus][Odiseo]
Ich muss sie sehenTengo que verla

[Eurylokhos][Euríloco]
Aber wir werden sterbenPero moriremos

[Odysseus][Odiseo]
Das weiß ichLo sé

[Atena][Atenea]
OdysseusOdiseo
Wo bist du?¿En donde estás?

[Kalypso][Calipso]
Guten Morgen, mein LiebsterBuenos días, mi amor
Du bist ein bisschen schlafmützigEres algo dormilón
Ich dachte, ich hätte dich verloren, als das Wasser dich wegdrücktePensé que te perdí cuando el agua te empujó
Weißt du, dass du ungewollt gesprochen hast?¿Sabes que hablabas sin querer?
Wer ist diese Penelope?¿Quién es la tal Penélope?

[Odysseus][Odiseo]
Sie ist meine LiebeEs mi amor

[Kalypso][Calipso]
Das spielt keine Rolle!¡Eso no importa!
Sag mir, was du willstDime que quieres
Ich weiß, dass du willstSé que tú quieres
Ich habe ein ganzes Leben, um zu liebenTengo una vida entera para amar
Endlich zusammen sein und genießenJuntos por fin estar y disfrutar

[Odysseus][Odiseo]
Das ist ein Fehler!¡Es un error!

[Kalypso][Calipso]
Ich bin das, was du willst, ich weiß, dass du mich willstSoy lo que quieres, sé que me quieres
Es ist unser himmlisches ParadiesEs nuestro paraíso celestial
Die ganze Ewigkeit, ich weiß, du wirst mein seinToda la eternidad, sé que mío serás
Wirst seinSerás

[Odysseus][Odiseo]
Ich kann dich sofort loswerden!¡Puedo eliminarte de una vez!
Ich habe eine Frau, ich schwor, treu zu sein!¡Tengo esposa, juré ser fiel!

[Kalypso][Calipso]
Du kannst es versuchenLo puedes intentar
Die Göttinnen kannst du nicht berührenLas diosas tu no podrás tocar

[Odysseus][Odiseo]
Göttin?¿Diosa?

[Kalypso][Calipso]
Das weißt du gut, knie nieder vor der großen KalypsoYa lo sabes bien, arrodillate ante la gran Calypso
Ich werde dich unterhaltenYo te entretendré
Und dir nicht wehtunY no te lastimaré
Es gibt alles, was du willstHay todo lo que tú quieres
Ich weiß, dass du willstSé que tú quieres
Das ist mein himmlisches ParadiesEste es mi paraíso celestial
Niemand ist jemals geflohenNadie jamás huyó
Das ist das BesteEsto es lo mejor

[Odysseus][Odiseo]
Nein, nein! Ich gehöre nicht hierher, ich bleibe nicht¡No, No! No pertenezco, yo no me quedo
In diesem himmlischen ParadiesEn este paraíso celestial
Das wird nicht passierenEsto no pasará
Ich will nicht mehrNo quiero más

[Kalypso][Calipso]
Mein wirst du seinMío serás

[Atena][Atena]
Sieben Jahre war er gefangen, und ohne KontrolleSiete años fue cautivo, y sin control
So viel Zeit ist vergangenTanto tiempo ya pasó

[Kalypso][Calipso]
Odysseus?¿Odiseo?

[Odysseus][Odiseo]
Ich höre sie schreienLos oigo gritar

[Kalypso][Calipso]
Odysseus, geh weg vom AbgrundOdi, aléjate del risco

[Odysseus][Odiseo]
Du weißt nicht, was ich gesehen habe!¡Tu no sabes que he visto!
Alles, was ich opferteTodo lo que sacrifiqué
Jeden geliebten FreundCada amigo querido
Jedes Mal sah ich sie sterbenCada vez, los vi morir
Ich höre sie schreienLos oigo gritar

[Kalypso][Calipso]
Alles ist gut, oder?Todo está bien ¿Sí?
Ich weiß, es ist gut, oder?Sé que está bien ¿Si?
Lass uns ins himmlische Paradies gehen!¡Vamos al paraíso Celestial!

[Odysseus][Odiseo]
Ich will mich ausruhenQuiero descansar

[Kalypso][Calipso]
Ich weiß, was dir am meisten wehtutSé qué te duele más
Ich werde auf dich aufpassenYo te voy a cuidar

[Odysseus][Odiseo]
Ich höre sie schreien!¡Los oigo gritar!

[Kalypso][Calipso]
Ich liebe dich, mein Leben, du bist mein LebenTe amo mi vida, eres mi vida
Alles wäre schlimmer, wenn du nicht hier bistTodo sería peor si tú no estás

[Odysseus][Odiseo]
Ich will mich jetzt ausruhen!¡Ya quiero descansar!

[Kalypso][Calipso]
Alles wäre schlimmer, wenn du nicht hier bistTodo sería peor si tú no estás

[Odysseus][Odiseo]
Ich will mich jetzt ausruhen!¡Ya quiero descansar!

[Kalypso][Calipso]
Bitte bleibQuédate por favor
Sieh mich mit mehr Liebe anVeme con más amor

[Odysseus][Odiseo]
Ich höre sieLos escucho

[Geister][Fantasmas]
(Das Leben ist schön, wenn wir es mit mehr Liebe sehen)(La vida es hermosa si la vemos con más amor)
(Egal welches Unglück, wir werden es dem Herzen entgegenstellen)(Cual sea la desgracia lo haremos de frente al corazón)
(Egal wo, sich immer wieder zu verbessern ist die Lektion)(No importa el lugar, mejorar cada vez es la lección)
(Das Leben mit Liebe sehen)(Ver la vida con amor)
(Wie viel Glück haben wir probiert? Wie lange sind wir hier?)(¿Cuánta suerte hemos probado probando? ¿Cuánto tiempo aquí estamos?)
(Viel, viel, viel, viel, viel, so–)(Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tan–)

[Odysseus][Odiseo]
Ah, Atena!Ah, ¡Atena!

[Atena][Atena]
Er braucht michMe necesita