Mirabel's Villain Song (Versión En Español)

La Chanson du Méchant de Mirabel (Version Française)

Mirabel's Villain Song (Versión En Español)

On ne parle pas de Bruno (on ne parle pas de Bruno)No se habla de Bruno (no se habla de Bruno)
Non, non, nonNo, no, no
On ne parle pas de Bruno (on ne parle pas)No se habla de Bruno (no se habla)
PlusMás

C'est à cause de toi qu'il est partiPor tú culpa se marchó
Selon toi, c'était son choixSegún tú, fue su decisión
Mais j'ai entendu une autre versionMás yo escuché otra versión

Tu ignores la pluie dans ta tempêteIgnoras la lluvia en tu tempestad
Et tu ne vois pas les dégâts résiduelsY no ves el daño residual

C'était Bruno hier, aujourd'hui c'est moi ! (Aujourd'hui c'est moi)¡Fue Bruno ayer, hoy vas por mí! (Hoy vas por mí)
Tu chuchotes comme si tu n'avais rien vu (comme si tu n'avais rien vu)Susurras como si no vi (como si no vi)
La peur pour mon avenir, oh ! (La peur pour mon avenir)¡El miedo por mi porvenir, oh! (El miedo por mi porvenir)

Mais on ne parle pas de BrunoMás no se habla de Bruno
Non, non, non (non, non, non)No, no, no (no, no, no)
On ne parle pas de Bruno !¡No se habla de Bruno!

Ton silence est vraiment assourdissantTu silencio es de verdad ensordecedor
Tu ne t'impliques jamais, même si tu entends tout autourTú nunca te involucras, aunque oyes todo alrededor
As-tu peur d'émettre un son ?¿Acaso temes un sonido emitir?

Tu tomberas à la mer si tu secoues le bateauAl mar te caerás si agitas la embarcación
Laisse les autres se noyer et ensuite sauve-lesDeja a los démas ahogarse y luego sálvalos
Le bateau coule et tout le monde va sombrer !¡El barco naufraga y ya todos se van a hundir!

Il y a des manques, j'ai vu le signeCarencias hay, yo vi la señal
C'est maléfique, c'est coupableEs malvada, es culpable
Ne l'écoutez plusNo la escuchen más
J'en ai marre de plaire, vous le regretterezMe cansé de agradar, se lamentarán

Pour direPor decir
On ne parle pas de Bruno (on ne parle pas de Bruno)No se habla de Bruno (no se habla de Bruno)
Non, non, non (non, non, non)No, no, no (no, no, no)
On ne parle pas de BrunoNo se habla de Bruno

Tu peux créer de belles fleursTú podrás flores bellas crear
Mais je vois des épines que tu cachesPero espinas te veo ocultar
Fleur mortelle, les autres ne sauront pasFlor letal, los demás no sabrán
Mais moi, j'ai découvert ton déguisementPero yo descubrí tu disfraz

À cause de toi, je souffraisPor ti me atormentaba
À cause de toi, je me sacrifiaisPor ti me sacrificaba
En même temps, ta voix régnaitA la par, que reinaba tu voz

La souffrance s'arrêteSe acaba el sufrimiento
Je ne ferai plus semblantNo seguiré fingiendo
C'est fini de chasser ton amour ! (ton amour)Se acabó cazar tu amor! (tu amor)

Je suis enfin libre !¡Libre ya soy!

Je détruirai ton doux foyer (il y a des manques, j'ai vu le signe)Destruiré tu dulce hogar (carencias hay, yo vi la señal)
Je suis la méchante de ton conte idéal (c'est maléfique, c'est coupable, ne l'écoutez plus)Soy la villana de tu cuento ideal (es malvada, es culpable, no la escuchen más)
Le temps s'écoule, tu auras la culpabilité (j'en ai marre de plaire, vous le regretterez)Se agotan las arenas, la culpa tendrás (me cansé de agradar, se lamentarán)
Que ça fait de déshonorer ton clan ? (pour dire : On ne parle pas de Bruno, non, non, non)¿Qué se siente deshonrar a tu clan? (por decir: No se habla de Bruno, no, no, no)

Ce que j'ai perdu, je vais le réclamer (il y a des manques, j'ai vu le signe)Lo que perdí voy a reclamar (carencias hay, yo vi la señal)
Son apathie aura un prix élevé (c'est maléfique, c'est coupable, ne l'écoutez plus)Su apatía un precio elevado tendrá (es malvada, es culpable, no la escuchen más)
Son heure viendra et je les entends encore dire : (j'en ai marre de plaire, vous le regretterez)Llegará su fin y aun los oigo decir: (me cansé de agradar, se lamentarán)

(Pour dire)(Por decir)
On ne parle pas de Bruno (on ne parle pas de Bruno)No se habla de Bruno (no se habla de Bruno)
Non, non, non ! (non, non, non!)¡No, no, no! (¡no, no, no!)
Avoir parlé de BrunoHaber hablado de Bruno