Monster (From Epic: The Musical) (Versión en Español)

Monstre (De Epic: Le Musical) (Version Française)

Monster (From Epic: The Musical) (Versión en Español)

[Odysseus][Odiseo]
Comment notre destin a-t-il été ruiné ?¿Cómo se arruinó el destino nuestro?
Comment la souffrance est-elle devenue éternelle ?¿Cómo el sufrimiento se hizo eterno?
Comment puis-je revoir ceux qui ne sont plus là ?¿Cómo vuelvo a ver a los que ya no están?
Je dois changerTengo que cambiar

Je suis entouré par ceux que j'ai perdusEstoy rodeado por aquellos que perdí
Je suis le seul à profiter de la vieSoy el único que goza del vivir
Et si je cause notre ruine en traversant... La mer ?¿Y si yo causo nuestra ruina al cruzar... El mar?

Et si je suis le monstre ?¿Y si soy el monstruo?
Et si j'ai tort ?¿Y si errado estoy?
Et si je suis la perdition qui rôdait autour ?¿Y si soy la perdición que acechaba alrededor?
Et si je suis le tueur quand la culpabilité est en moi ?¿Y si soy el asesino cuando hay culpa en mi interior?
Et si je traite bien l'ennemi pendant que je néglige les miens ?¿Y si al enemigo trato bien mientras que a los míos no?
Et si je suis le monstre ?¿Y si soy el monstruo?

Le cyclope peut-il se reposer après avoir pris tant de vies ?¿Puede descansar el cíclope tras tantas vidas ajenas acabar?
Ou après avoir tué par vengeance mes camarades, sent-il qu'il a bien agi ?¿O tras matar por venganza a mis camaradas él siente que actuó con propiedad?

La sorcière qui a transformé les hommes en porcs, se lamentera-t-elle ?¿Se lamentará la bruja que a los hombres en cerdos convirtió?
Ou est-elle devenue plus froide et les évite-t-elle pour ne pas souffrir de tant de douleur ?¿O se ha vuelto más fría y les evita sufrir de tanto dolor?

Y a-t-il du chagrin en un Dieu, se sent-il pire après avoir coulé un fidèle équipage ?¿Hay pesar en un Dios, se siente peor tras hundir una fiel tripulación?
Ou va-t-il juste nous plier pour qu'on l'adore et ne pas défier son bon humeur ?¿O solo va a doblegarnos para adorarlo y no desafiar su buen humor?

Un soldat peut-il attaquer les Troyens simplement parce qu'il est maléfique ?¿Puede que un soldado ataque a los troyanos simplemente porque es malvado?
Ou laissera-t-il la rancœur pour le salut des deux camps ?¿O dejará el rencor por la salvación de ambos bandos?

Si je deviens le monstre en laissant la culpabilité derrièreSi me vuelvo el monstruo al dejar la culpa atrás
Cela nous rendrait-il grands ? Une équipe sans rival ?¿Nos haría grandiosos? ¿Un equipo sin rival?
Si je deviens le monstre pour notre bien-êtreSi yo me vuelvo el monstruo por nuestro bienestar
Et que je les ramène chez eux avec des injustices, qu'est-ce que ça change ?Y los regreso a su hogar con injusticias, ¿qué más da?
Si je deviens leSi yo me vuelvo el

[Soldats][Soldados]
Monstre !¡Monstruo!

[Odysseus][Odiseo]
Il faut agir sans pitié pour notre bienHay que actuar con impiedad por nuestro bien

[Soldats][Soldados]
Monstre !¡Monstruo!

[Odysseus][Odiseo]
Au fond, je le saisEn el fondo, yo lo sé
J'ai perdu mon ami, ma mentor, ma mèrePerdí a mi amigo, a mi mentora, a mamá
À 500 hommes, je n'en peux plus !A 500 hombres, ¡no aguanto más!
Bientôt attendez-moi, Pénélope et TélémaquePronto espérenme, Penélope y Telémaco
Si nécessaire, je cacherai notre position au tenace Poséidon etSi es necesario esconderé nuestra ubicación del tenaz Poseidón y
Si je dois jeter un autre enfant pour que personne ne meure jamais à nouveauSi debo arrojar a otro infante para que nunca nadie muera otra vez

[Odysseus & Soldats][Odiseo & Soldados]
Je deviendrai le monstre ! J'attaquerai !¡Me volveré el monstruo! ¡Yo atacaré!
Je deviendrai le monstre ! Ils ne pourront pas me vaincre !¡Me volveré el monstruo! ¡Qué no podrán vencer!
Et si je suis le monstre ? Qu'est-ce qu'ils ne peuvent pas voir ?¡¿Y si yo soy el monstruo?! ¡¿Qué no pueden ver?!
Je deviendrai le monstre ! Ainsi je les sauverai !¡Me volveré el monstruo! ¡Así los salvaré!
Monstre !¡Monstruo!

Pénélope (monstre)Penélope (monstruo)
Télémaque (monstre)Telémaco (monstruo)
Il faut agir sans pitié pour notre bien (monstre)Hay que actuar con impiedad por nuestro bien (monstruo)
Je serai le monstreYo seré el monstruo