UPSIDE DOWN - ALASTOR SONG (versión en español)

KOPF ÜBER WASSER - ALASTOR LIED (deutsche Version)

UPSIDE DOWN - ALASTOR SONG (versión en español)

Hallo, wie–Hola, ¿cómo–
GänseblümchenDaisies
Dein Lächeln kann die Welt verändernTu sonrisa puede al mundo cambiar

Hör gut zu bei dieser GeschichteOye bien este cuento
Von einem ungewöhnlichen und fröhlichen JungenSobre un chiquito inusual y risueño
Ein kleiner, armer und guter Don JuanUn pequeño Don Juan pobre y bueno
Doch andere sahen ihn mit neidischen Augen, siePero otros lo vieron con ojos de celos, ellos
Ließen ihn weinen (na-na-na)Lo hacían llorar (na-na-na)
Ließen ihn zittern (ha-ha-ha)Lo hacían temblar (ha-ha-ha)
Warum waren sie gemein zu dem Mama-Kind?¿Por qué eran malos con el niño de mamá?

Sein Dorf war zerbrochenSu pueblo estaba roto
Man konnte niemandem trauen, oder es war DiebstahlNo podías confiar en nadie o era robo
Es gab Betrunkene, dumme FaulenzerHabía borrachos, vagos tontos
Und er hielt auf seine Weise alles ausY él a su modo, aún soportaba todo
Eines Tages werde ich gehen (na-na-na)Un día me iré (na-na-na)
Ich glaube an mich (ha-ha-ha)Me tengo fe (ha-ha-ha)
Doch seine Mama spielte im Radio oftPero su mami en la radio solía poner

Wenn sich alle in der Welt schlecht fühlenCuando todos en el mundo se sientan mal
Übertrage dein Lächeln auf die anderenContagia tu sonrisa a los demás

Dein Lächeln kann die Welt verändernTu sonrisa puede al mundo cambiar
Da-da, da-da-daDa-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-daDa-da, da-da-da, da-da
Da-da, da-da-daDa-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da-da-daDa-da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-daDa-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da-da-daDa-da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-daDa-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da-da–Da-da-da, da-da-da-da-da–

Und so, sehr inspiriertY así, muy inspirado
Wurde dieses Lied sein GeschenkA esa canción la volvió su regalo
Er sang und verbesserte sichIba cantando y mejorando
Er sang weiterÉl seguía entonando
Sogar im TraumIncluso hasta soñando
Ohne Rast (na-na-na)Sin descansar (na-na-na)
Nach dem Kämpfen (la-la-la)Tras batallar (la-la-la)
Es ist einfach, der Richter zu sein, wenn es nicht deine Realität istEs simple ser el juez si no es tu realidad

Und es schien das GlückY parecía la suerte
Was er wollte, kam direkt auf ihn zuLo que quería había llegado de frente
Er sammelte nach und nach seine ScheineGuardó de a poco sus billetes
Sie waren wichtig, um groß zu lebenEran importantes, para vivir en grande
Bis zu dem Tag, als er gerade zurückkamHasta el día que justo al volver
Hörte er den Klang, den Mama ihm oft spielteOyó ese son que mami le solía poner

Wenn sich alle in der Welt schlecht fühlenCuando todos en el mundo se sientan mal
Übertrage dein Lächeln auf die anderenContagia tu sonrisa a los demás

Sein Lächeln ließ die Welt sich verändernSu sonrisa puso al mundo a cambiar
Da-da, da-da-daDa-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-daDa-da, da-da-da, da-da
Da-da, da-da-daDa-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da-da-da-daDa-da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da (sehr gut)Da-da, da-da-da (muy bien)
Da-da-da, da-da-da-da-da-daDa-da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da (haha)Da-da, da-da-da (haha)
Da-da-da, da-da-da-da-da–Da-da-da, da-da-da-da-da–

Wenn sich alle in der Welt schlecht fühlenCuando todos en el mundo se sientan mal
Übertrage dein Lächeln auf die anderenContagia tu sonrisa a los demás
Mein Lächeln ließ die Welt sich verändernMi sonrisa hizo al mundo a cambiar