Agudás, Os Que Levaram a África No Coração

Agudás, Ceux Qui Ont Emporté l'Afrique Dans le Cœur

Agudás, Os Que Levaram a África No Coração

Il y a une odeur de benjoin dans le xirê alabêTem cheiro de benjoim no xirê alabê
Prépare l'acarajé dans l'huile de palmePrepare o acarajé no dendê
Salut au Chachá, salut à toute la négritudeSalve o Chachá, salve toda negritude
La Tijuca vient raconter une histoire d'attitudeA Tijuca vem contar uma história de atitude

ObataláObatalá
A appelé ses enfantsMandou chamar seus filhos
La lumière d'OrunmilaA luz de Orunmila
Guide l'Ifá, le destinConduz o Ifá, destino
Je suis noir et j'ai vaincu tant de chaînesSou negro e venci tantas correntes
La gloire de briser tous les fersA glória de quebrar todos grilhões
Au retour des vagues flottantesNa volta das espumas flutuantes
Mère-Afrique, reçois tes lionsMãe-África receba seus leões

Au rythme du tambour, ô, ôNo rufar do tambor, ô, ô
Traversant la mer de YemanjáAtravessando o mar de Yemanjá
Dans mon sang, je porte cette flamme véritableNo sangue trago essa chama verdadeira
Racine afro-brésilienne, je suis AgudáRaiz afro-brasileira, sou Agudá

Celui qui arrive à Porto NovoQuem chega a Porto Novo
C'est une race, c'est un peuple et ça se mélangeÉ raça, é povo e se mistura
Du semba est né le sambaDe semba se fez samba
Un carnaval à travers les culturesUm carnaval pelas culturas
Dans la foi, de mes orixásNa fé, de meus orixás
Axé, mon DelogunAxé, meu Delogun
Courage et protection à l'anneau du dragon de DagounTemor e proteção ao anel do dragão de Dagoun
L'union est belleA união é bonita
Et nous croyons en la force du frèreE a gente acredita na força do irmão
Sur le continent africain, ça résonneNo continente africano a ecoar
L'épopée Agudá, visage victorieux de la raisonA epopéia Agudá, vitoriosa face da razão