Das Águas do São Francisco, Nasce Um Rio de Esperança

De las Aguas del Río São Francisco, Nace un Río de Esperanza

Das Águas do São Francisco, Nasce Um Rio de Esperança

Un río de amor hoy te llevaráUm rio de amor hoje vai te levar
Ven a navegar con MangueiraVem com a Mangueira navegar
La fuente de la vida nos da esperanzaA fonte da vida esperança nos dá
En una nueva era que vendráEm uma nova era que virá

Mangueira te invita a navegarMangueira te convida a navegar
En las aguas cristalinas de esta tierraNas águas cristalinas desse chão
Ven conmigo a viajarVem comigo viajar
Pedir permiso en esta embarcaciónPedir licença nessa embarcação
Surge de las fuentesSurge das nascentes
Bordea los bosques, cascadas y cataratasBorda as matas, cachoeiras e cascatas
Así sigue el río-marSegue assim o rio-mar
Hoy la tribu verde y rosa te anunciaHoje a tribo verde e rosa te anuncia
OparáOpará
Leyendas, mitos, creencias y misteriosLendas, mitos, crenças e mistérios
Tiene proa mi embarcaciónTem carranca minha embarcação
Al ver tanta bellezaAo ver tanta beleza
Recuerdo al colonizadorLembro o colonizador
Que bautizó al Río São FranciscoQue o Rio São Francisco batizou

Soy Mangueira y estoy llegandoSou Mangueira e vou chegando
En el sertón, la emociónNo sertão, a emoção
En el folclore irradiaNo folclore irradia
Visto en mi fantasíaVisto em minha fantasia
Su arte hecha a manoSua arte feita à mão

La fe que me llevaA fé que me leva
Ilumina mi caminarIlumina o meu caminhar
Mi Dios ven a verMeu Deus venha ver
Deja que el barco corra y Mangueira paseDeixe o barco correr e a Mangueira passar
El Viejo Chico se transformóO Velho Chico se modificou
Hoy cosechan las riquezas de tu tierraHoje colhem as riquezas do teu chão
La uva sin pepitas, quién lo diríaA uva sem caroço quem diria
Ya se convirtió en exportaciónJá virou exportação
AsíAssim
Para el dulce vino me saciaréPro doce vinho vou me saciar
Hay Mango-Rosa para quien quiera probarTem Manga-Rosa pra quem quer provar
De las maravillas del sertónDas maravilhas do sertão

Mangueira pintó de verde y rosa esta acuarelaMangueira pintou de verde e rosa essa aquarela
Haciendo desembocar en la pasarela nuestro río-marFazendo desaguar na passarela o nosso rio-mar