Mulher Brasileira em Primeiro Lugar

Mujer Brasileña en Primer Lugar

Mulher Brasileira em Primeiro Lugar

Soy la verde y rosaSou a verde e rosa
Y nadie me detendráE ninguém vai me segurar
Voy a levantar polvoVou levantar poeira
Guerrera MangueiraGuerreira Mangueira
Mujer brasileña en primer lugarMulher brasileira em primeiro lugar

Escenario que Dios creóCenário que deus criou
Morro de tanto esplendorMorro de tanto esplendor
Soy niño, soy felizSou menino, sou feliz
Mi verde es la raízO meu verde é a raiz
De las rosas que van a florecerDas rosas que vão desabrochar
Y al florecer la primaveraE ao florescer da primavera
Con palacios y callejonesCom palácios e vielas
Vó Lucíola me hace soñarVó Lucíola me faz sonhar
Candaces en poesíaCandaces em poesia
Superación y valentíaSuperação e valentia
Tía Fé con su axé viene a glorificarTia Fé com seu axé vem glorificar
La realeza africana que resplandece en mi miradaA realeza africana que reluz em meu olhar

Ora-yê-yê-ô mamá OxumOra-yê-yê-ô mamãe Oxum
Yaya babá del GantoisYaya babá do Gantois
Ven con Ciata a bendecirnosVem com Ciata nos abençoar

El coro de las pastorasO coro das pastoras
Hace palpitar mi corazónFaz palpitar meu coração
Viene madrina del pagode a celebrarVem madrinha do pagode festejar
En el tono marrón de esta canciónNo tom marrom desta canção
Sacude batería, la moda contagiaSacode bateria a moda contagia
Buraco Quente se transforma en pasarelaBuraco Quente se transforma em passarela
Belleza cortejada, reina veneradaBeleza cortejada rainha venerada
Es ella la cabrocha iluminadaÉ ela a cabrocha iluminada
En ensueño voy en la ola de la alegríaEm devaneio vou na onda da alegria
En el arte la igualdad en los brazos de la magiaNa arte a igualdade nos braços da magia
La raza y la gracia flotan con mi pabellónA raça e a graça flutuam com meu pavilhão
Vienen las rosas del amanecer a despertarme para la vidaVem as rosas da alvorada me despertar pra vida
Y mis versos van a traer a la avenidaE meus versos vão trazer pra avenida
Doña Neuma y Tía ZicaDona Neuma e Tia Zica
Que brillan en la inmensidadQue brilham na imensidão