O Poema do Haxixe

El Poema del Hachís

O Poema do Haxixe

El hombre aislado, solo y vacío contempla al hermano que murióO homem ilhado sozinho e vazio contempla o irmão que morreu
El odio tiñendo de sangre latina las barras de la falda de DiosO ódio tingindo de sangue latino as barras da sai de Deus
Hombres taciturnos sin objetivo en los tonos pasteles de la mañanaHomens taciturnos sem objetivo nos tons pasteis da manha
Durmió en Palestina un ciego anarquista que fue separado de su hermanaDormiu na palestina um cego anarquista que foi separado da irmã
Policía, ladrón y suicida todos buscando atenciónPolicia, ladrão e suicida todos querendo atenção
Veo a un judío, un ateo y un nazi discutiendo religiónEu vejo um judeu um ateu e um nazista discutindo religião
Surge en los anales de los periódicos populistas un nuevo acto de contravenciónSurgiu nos anais dos jornais populistas um novo ato de contravenção
Corriendo desnudo en la avenida Paulista un adolescente con la biblia en la manoCorrendo nu na avenida paulista adolescente com a bíblia na mão

En medio de la selva con la cara pintada un indígena vende palo BrasilNo meio da selva de cara pintada um índio vende pau Brasil
En lo alto del morro con la cara tapada desfila ostentando un fusilNo alto do morro de cara amarrado desfila ostentando um fuzil
Es portada de revista, es primera página, es titular de periódicoÉ capa de revista é primeira pagina é manchete de jornal
La sociedad elige la favela como morada del malSociedade elege a favela como morada do mal
Su punto de vista pequeño burgués grita basta en la televisiónSeu ponto de vista pequeno burguês grita basta na televisão
Y cree que el ejército, a su vez, tal vez fuera la soluciónE acha que o exercito, por sua vez, talvez fosse a solução
Pero la violencia es solo el síntoma, la enfermedad y la explotaciónMas a violência é só o sintoma a doença e a exploração
Que convierte en privilegio el más simple anhelo, el deseo de proveer su panQue faz ser privilégio o mais simples anseio o desejo de prover seu pão

El hombre aislado, solo y vacío contempla al hermano que murióO homem ilhado sozinho e vazio contempla o irmão que morreu
El odio tiñendo de sangre latina las barras de la falda de DiosO ódio tingindo de sangue latino as barras da saia de Deus
Jesús en el cartel con una sonrisa amplia me vende pasta dentalJesus no outdoor num sorriso largo me vende creme dental
La vida es un desierto, la noche un misterio y todo lo demás es banalA vida é um deserto a noite um mistério e todo o resto é banal
Los medios segregados y elitistas hacen un desfavor al BrasilA mídia segregada e elitista presta um desfavor ao Brasil
A cambio de confort y un poco de privilegio te vendiste y ni siquiera lo visteEm troca de conforto e um pouco de privilégio você se vendeu e nem viu
Hoy te llamas moderado y has acumulado capitalHoje se diz um moderado e acumulou capital
Y llamas al marxismo utopía y a Lenin radicalE chama o marxismo de utopia e Lênin de radical