Gírias do Norte

Modismos del Norte

Gírias do Norte

El José del Pantano cuando se casóO Zé do Brejo quando se casariou
Él me invitóEle me convidariou
Para una cuadrilla marcaréPra uma quadrilha eu marcariá
Marcaré una cuadrilla desritmadaMarcariei uma quadrilha arritimada
Fui hasta la madrugadaFui até de madrugada
Y todo el mundo con su parejaE todo mundo com seu pariá

Cantaré en la fiesta de casamientoCantariei na festa de casamento
De la hija de Pedro BentoDa fia de Pedro Bento
En la hacienda CaiucaráNa fazenda Caiucariá
El José del PantanoO Zé do Brejo
Novio muy animadoNoivo muito animado
Justo después de casadoLogo depois de casado
Me pidió que cantaraMe pediu para cantariá
Alavantiú, llaman de demanarriêAlavantiú cham de demanarriê
Canté coco de verdadCantei coco pra valer
Todo el mundo con su parejaTodo mundo com seu pariá

Me preguntaronMe perguntaram
Por qué canto asíPor que é que eu canto assim
Entonces les respondíEu então lhes respondi
que mi lengua no daríaque a minha língua não dariá
Este asunto de decir alavantúEsse negócio de dizer alavantú
Llaman de dama anarriêCham de dama anarriê
Puedo confundirmeEu posso me atrapalhariá
Alavantiú...Alavantiú...