Nächte sind heutzutage härter

Nights Are Harder These Days

Habe neulich einen guten Freund verlorenLost a good friend the other day
Wie ein Dussel war ich blind für die ZeichenLike a fool, I was blind to the signs
Habe einfach überhört, was er zu sagen hatteDrank right past what he had to say
Konnte nicht zwischen den Zeilen lesenI couldn’t read between the lines
In der letzten Nacht, als ich ihn sah, zog er mich nahThe last night I saw him, he pulled me close
Lachte, als er mich zum Abschied umarmteLaughed as he hugged me goodbye
Er sagte: Die Morgen, mein Freund, ja, die sind okayHe said: The mornings, my friend, yeah, they’re okay
Aber die Nächte sind heutzutage härterBut the nights are harder these days

Wer wird heute Nacht in deinen Träumen erscheinen?Who will come to your dreams tonight?
Eine alte Flamme, die du nicht ganz richtig behandelt hastSome old flame you didn’t treat quite right
Wie ein Geist sitzt sie auf deinem BettLike a ghost, she sits upon your bed
Vertrautes Klingeln in deinem Kopf, und sie sagtFamiliar ringing in your head, and she says
Du hast einige Rechnungen zu begleichen, mein LieberYou got some pipers you got to pay, love
Also sind deine Nächte heutzutage härterSo your nights are harder these days
Ja, die Nächte sind heutzutage härterYeah, the nights are harder these days

Sehe zu, wie die Zahlen sich ändernWatching the numbers change
Die Minuten verblassen, ich kann mich nicht an das Gefühl erinnernThe minutes fading away, I can’t remember the feeling
Als meine Brust nicht vom Gewicht erdrückt wurdeWhen my chest wasn’t crushed by the weight
Ja, die Nächte sind heutzutage härterYeah, the nights are harder these days

Montagmorgen, das frühe Licht der DämmerungMonday morning dawn’s early light
Lkw räumen die Nachrichten von gestern wegTrucks sweep up yesterday’s news
Sie wissen nicht, was falsch oder richtig istThey don’t know wrong from right
Machen einfach Platz für die Blues von morgenJust making way for tomorrow’s blues
Ich liege wach und zähle die WegeI lay awake and count the ways
Wie die Nächte härter sindThat the nights are harder

Sehe zu, wie die Zahlen sich ändernWatching the numbers change
Die Minuten verblassen, ich kann mich nicht an das Gefühl erinnernThe minutes fading away, I can’t remember the feeling
Als meine Brust nicht vom Gewicht erdrückt wurdeWhen my chest wasn’t crushed by the weight
Ja, die Nächte sind heutzutage härterYeah, the nights are harder these days
Ja, die Nächte sind heutzutage härterYeah, the nights are harder