É-me Igual

Me es indiferente

É-me Igual

El mar avanza, retrocedeO mar avança, recua
El sol y luego la lluvia y luego el solO sol e depois a chuva e depois o sol
Me es indiferenteÉ-me igual

La luz despierta al truenoA luz acorda o trovão
Los días y las noches seguirán su destinoOs dias e as noites seguirão o seu destino
Me es indiferenteÉ-me igual

Me es indiferente y lo que me importaÉ-me igual e o que me importa
Avivar el fuego si lo que me reconforta es tu calorAtiçar o fogo se o que me conforta é o teu calor
¿Cuándo vienes?Quando é que vens?

¿Qué me importa si en la tvO que me importa se na tv
Se desata el terror cuando alguien predice una guerra mundialSe lança o terror quando alguem prevê uma guerra mundial
Me es indiferenteÉ-me igual

En hombros, héroe sin razónEm ombros, herói sem razão
Los locos, sin par ni perdónOs loucos, sem par ou perdão
Y todo es tan breveE é tudo tao breve
Me es indiferenteÉ-me igual

Me es indiferente sin tu regresoÉ-me igual sem o teu regresso
Todo me quema, nada me calienta en el bien y en el malTudo me queima, nada me aquece no bem e no mal
Dime que vienesDiz-me que vens

Cambio de canales, veo sin verViro canais, vejo sem ver
Las cosas banales, el tiempo correr en los noticierosAs coisas banais, o tempo correr nos telejornais
Me es indiferenteÉ-me igual

Me es indiferente si ya no estásÉ me igual se ja não estás
Escucha la canción, mira hacia atrásOuve a canção olha para trás
Para quien se quedóPra quem ficou
Quedó tan soloFicou tao só

Cambio de canales, veo sin verViro canais, vejo sem ver
Las cosas banales, el tiempo correr en los noticierosAs coisas banais, o tempo correr nos telejornais
Me es indiferenteÉ-me igual