Ich werde einen Trinker engagieren, um unser Zuhause zu dekorieren

I'm Gonna Hire a Wino to Decorate Our Home

Ich kam letzte Nacht nach Hause gekrochen, wie viele Nächte zuvor:I came crawling home last night, like many nights before:
Ich schaffte es endlich auf die Beine, als sie die Tür öffnete.I finally made it to my feet as she opened up the door.
Und sie sagte: "Das wirst du nicht mehr machen."And she said, "You're not gonna do this anymore."

Sie sagte: "Ich werde einen Trinker engagieren, um unser Zuhause zu dekorieren,She said: "I'm gonna' hire a wino to decorate our home,
"Damit du dich hier wohler fühlst und nicht umherstreifen musst."So you'll feel more at ease here, and you won't have to roam.
"Wir nehmen den Esstisch raus und stellen eine Bar an diese Wand."We'll take out the dining room table, and put a bar along that wall.
"Und ein Neon-Schild, das den Weg zu unserem Badezimmer im Flur zeigt.""And a neon sign, to point the way, to our bathroom down the hall."

Sie sagte: "Bring einfach deinen Freitag-Lohn mit, und ich werde ihn hier gleich einlösen.She said: "Just bring your Friday paycheck, and I'll cash them all right here.
"Und ich werde für all deine Freunde, ihre Lieblingsbiere, immer frisch zapfen."And I'll keep on tap - for all your friends, their favorite kinds of beer.
"Und für dich halte ich immer die weichen Aluminiumdosen bereit."And for you, I'll always keep in stock, those soft aluminum cans.
"Und wenn du dich macho fühlst, kannst du sie wie ein Mann zerdrücken.""And when you're feeling macho, you can crush them like a man."

Sie sagte: "Wir reißen den ganzen Teppich raus und machen Sägemehl auf den Boden.She said: "We'll rip out all the carpet, and put sawdust on the floor.
"Servieren hartgekochte Eier und Brezeln, und ich werde nicht mehr kochen."Serve hard boiled eggs and pretzels, and I won't cook no more.
"Es wird Montagabend-Football im Fernsehen über der Bar geben."There'll be Monday night football, on T.V. above the bar.
"Und ein Münztelefon im Flur, wenn deine Freunde ihr Auto nicht finden.""And a pay phone in the hallway, when your friends can't find their car."

Sie sagte: "Ich werde einen Trinker engagieren, um unser Zuhause zu dekorieren,She said: "I'm gonna' hire a wino to decorate our home,
"Damit du dich hier wohler fühlst und nicht umherstreifen musst."So you'll feel more at ease here, and you won't have to roam.
"Wir nehmen den Esstisch raus und stellen eine Bar an diese Wand."We'll take out the dining room table, and put a bar along that wall.
"Und ein Neon-Schild, das den Weg zu unserem Badezimmer im Flur zeigt.""And a neon sign, to point the way, to our bathroom down the hall."

Sie sagte: "Du bekommst freundlichen Service, und für die zusätzliche Atmosphäre.She said: "You'll get friendly service, and for added atmosphere.
"Ich ziehe etwas Sexy an, und ich schneide es bis hier hoch."I'll slip on something sexy, and I'll cut it clear to here.
"Dann kannst du mir auf den Hintern hauen, jedes Mal, wenn du einen Witz erzählst."Then you can slap my bottom, every time you tell a joke.
"Solange du weiter Trinkgeld gibst, werde ich lachen, bis du pleite bist.""Just as long as you keep tipping, well, I'll laugh until you're broke."

Sie sagte: "Anstatt familiärer Streitereien, werden wir einen Kneipenschlägerei haben,She said: "Instead of family quarrels, we'll have a bar-room brawl,
"Wenn der Ham's-Bär sagt, es ist Schluss, musst du nicht weit kriechen."When the Ham's bear say's its closing time, you won't have far to crawl.
"Und wenn dir das Geld ausgeht, kannst du mir danken."And when you run out of money, you'll have me to thank.
"Du kannst es am nächsten Morgen ausschlafen, wenn ich es auf die Bank bringe.""You can sleep it off next morning, when I'm putting it in the bank."

Sie sagte: "Ich werde einen Trinker engagieren, um unser Zuhause zu dekorieren,She said: "I'm gonna' hire a wino, to decorate our home,
"Damit du dich hier wohler fühlst und nicht umherstreifen musst."So you can feel more at ease here, and you won't have to roam.
"Wenn du und deine Freunde von der Arbeit kommen und einen mächtigen Durst haben."When you and your friends get off from work, and have a powerful thirst.
"Gibt es keinen Grund, warum ihr nicht zuerst hier anhalten könnt.""There won't be any reason, why you can't stop off here first."

Sie sagte: "Ich werde einen Trinker engagieren, um unser Zuhause zu dekorieren,She said: "I'm gonna' hire a wino to decorate our home,
"Damit du dich hier wohler fühlst und nicht umherstreifen musst."So you'll feel more at ease here, and you won't have to roam.
"Wir nehmen den Esstisch raus und stellen eine Bar an diese Wand."We'll take out the dining room table, and put a bar along that wall.
"Und ein Neon-Schild, das den Weg zu unserem Badezimmer im Flur zeigt.""And a neon sign, to point the way, to our bathroom down the hall."