Ik Ga Een Alcoholist Huren om Ons Huis te Decoreren

I'm Gonna Hire a Wino to Decorate Our Home

Ik kwam gisteravond kruipend thuis, zoals zo vaak eerder:I came crawling home last night, like many nights before:
Ik stond eindelijk op mijn voeten toen ze de deur opendeed.I finally made it to my feet as she opened up the door.
En ze zei: "Je gaat dit niet meer doen."And she said, "You're not gonna do this anymore."

Ze zei: "Ik ga een alcoholist huren om ons huis te decoreren,She said: "I'm gonna' hire a wino to decorate our home,
"Zodat je je hier meer op je gemak voelt, en niet meer hoeft te zwerven."So you'll feel more at ease here, and you won't have to roam.
"We halen de eettafel weg, en zetten een bar tegen die muur."We'll take out the dining room table, and put a bar along that wall.
"En een neonbord, om de weg te wijzen, naar onze badkamer verderop.""And a neon sign, to point the way, to our bathroom down the hall."

Ze zei: "Breng gewoon je vrijdag salaris mee, en ik cash ze hier meteen.She said: "Just bring your Friday paycheck, and I'll cash them all right here.
"En ik zorg voor de tap - voor al je vrienden, hun favoriete biertjes."And I'll keep on tap - for all your friends, their favorite kinds of beer.
"En voor jou, houd ik altijd die zachte aluminium blikjes in voorraad."And for you, I'll always keep in stock, those soft aluminum cans.
"En als je je macho voelt, kun je ze als een man verpletteren.""And when you're feeling macho, you can crush them like a man."

Ze zei: "We trekken al het tapijt eruit, en doen zaagsel op de vloer.She said: "We'll rip out all the carpet, and put sawdust on the floor.
"Serveer hardgekookte eieren en pretzels, en ik kook niet meer."Serve hard boiled eggs and pretzels, and I won't cook no more.
"Er zal maandagavond voetbal zijn, op de tv boven de bar."There'll be Monday night football, on T.V. above the bar.
"En een telefoon in de gang, als je vrienden hun auto niet kunnen vinden.""And a pay phone in the hallway, when your friends can't find their car."

Ze zei: "Ik ga een alcoholist huren om ons huis te decoreren,She said: "I'm gonna' hire a wino to decorate our home,
"Zodat je je hier meer op je gemak voelt, en niet meer hoeft te zwerven."So you'll feel more at ease here, and you won't have to roam.
"We halen de eettafel weg, en zetten een bar tegen die muur."We'll take out the dining room table, and put a bar along that wall.
"En een neonbord, om de weg te wijzen, naar onze badkamer verderop.""And a neon sign, to point the way, to our bathroom down the hall."

Ze zei: "Je krijgt vriendelijke service, en voor extra sfeer.She said: "You'll get friendly service, and for added atmosphere.
"Ik trek iets sexy aan, en ik knip het tot hier."I'll slip on something sexy, and I'll cut it clear to here.
"Dan kun je me op mijn kont slaan, elke keer als je een grap vertelt."Then you can slap my bottom, every time you tell a joke.
"Zolang je maar blijft fooi geven, zal ik lachen tot je blut bent.""Just as long as you keep tipping, well, I'll laugh until you're broke."

Ze zei: "In plaats van familie ruzies, hebben we een kroeggevecht,She said: "Instead of family quarrels, we'll have a bar-room brawl,
"Wanneer de barman zegt dat het sluitingstijd is, hoef je niet ver te kruipen."When the Ham's bear say's its closing time, you won't have far to crawl.
"En als je zonder geld komt te zitten, kun je mij bedanken."And when you run out of money, you'll have me to thank.
"Je kunt het de volgende ochtend uitslapen, als ik het in de bank stop.""You can sleep it off next morning, when I'm putting it in the bank."

Ze zei: "Ik ga een alcoholist huren, om ons huis te decoreren,She said: "I'm gonna' hire a wino, to decorate our home,
"Zodat je je hier meer op je gemak voelt, en niet meer hoeft te zwerven."So you can feel more at ease here, and you won't have to roam.
"Wanneer jij en je vrienden van je werk komen, en een enorme dorst hebben."When you and your friends get off from work, and have a powerful thirst.
"Er zal geen reden zijn, waarom je hier niet eerst kunt stoppen.""There won't be any reason, why you can't stop off here first."

Ze zei: "Ik ga een alcoholist huren om ons huis te decoreren,She said: "I'm gonna' hire a wino to decorate our home,
"Zodat je je hier meer op je gemak voelt, en niet meer hoeft te zwerven."So you'll feel more at ease here, and you won't have to roam.
"We halen de eettafel weg, en zetten een bar tegen die muur."We'll take out the dining room table, and put a bar along that wall.
"En een neonbord, om de weg te wijzen, naar onze badkamer verderop.""And a neon sign, to point the way, to our bathroom down the hall."