Arraial de São João

Fiesta de San Juan

Arraial de São João

Fue en el verano, cuando te conocí, en la fiesta allá en San Juan,Foi no verão, que eu te conheci, no arraial la em São João,
Y desde entonces, solo pienso en ti, te llevo siempre en mi corazón,E desde então,eu só penso em ti, trago-te sempre no meu coração,

Tantas ganas, que tengo de ti, de esas noches a la luz de la luna,Tantas saudades, eu tenho de ti, daquelas noites a luz do luar,
De tu boca, cuando sonríes para mí, siento escalofríos al recordar,Da tua boca, quando p'ra mim sorri, sinto arrepios ao recordar,

Ay, qué locura, llevo aquí en mi pecho,Ai, que coisa louca, trago aqui no meu peito,
La miel de tu boca, al pensar me derrito,O mel da tua boca, ao pensar logo me derreto
Ay, qué hermosura, llevo en mi mente,Ai, que coisa linda, trago eu na minha mente,
El día de tu partida, amor eres mi deseo ardiente,O dia da tua partida, amor és meu desejo ardente

¿Cuándo será que vas a volver, para estar bien cerquita de mí?,Quando será que tu vais voltar, para estar bem juntinha a mim,
Mi deseo era abrazarte, amor no puedo vivir así,O meu desejo era te abraçar, amor eu não posso viver assim,

Tengo un vacío en mi corazón, fue al partir que me sucedió,Tenho um vazio no meu coração, foi ao partir que me aconteceu,
El amorcito dame tu mano, quiero volver a tu lado,O amorzinho da-me a tua mão, quero voltar para o lado teu,