Dia de Partida

Día de salida

Dia de Partida

Qué mal destino es el del emigrante, que a menudo sin medios en su vida
Que pobre destino é o do emigrante, que muita vezes sem meios na sua vida,
Deja a tu padre y vete tan lejos, y en tus ojos el dolor del día de la partida
Deixem seu pai e vai assim tão distante, e nos seus olhos a tristeza do dia de partida,
Y el regreso a Portugal es una alegría, el tiempo pasa pronto es hora de irse
E o voltar ao Portugal é uma alegria, o tempo passa logo é hora do sair,
Entonces las lágrimas fluyen en nuestros rostros, luego sufriendo una vez más el asco
Correm então as lágrimas no nosso rosto, sofrendo então mais uma vez o desgosto,
Qué triste vida sufriendo, vamos
Que vida triste sofrendo, vamos partir,

Ha llegado el día de partir, de nuevo con soledad
Chegou o dia de partir, de novo com a solidão,
Ya no puedo sonreír, me lastimé el corazón
Já no consigo sorrir, machuquei o meu coração,
Ha llegado el día de irse, le pregunto de nuevo cuando lloro
Chegou o dia de partir, eu peço de novo ao chorar,
Lo siento, pero volveré. Tienes que correr
Desculpa mas eu volto tem que fugir mas eia de voltar,

Llegando a su fin nuestro hermoso mes de agosto, cada emigrante deja pronto su país
Chegando o fim nosso lindo mês de Agosto, todo emigrante deixe logo o seu pais,
Llora familia tengo tristeza en mi cara, le pides a Dios que un día sea feliz
Chora família estou com tristeza no rosto, pedes a Deus para um dia ser feliz,
Y la llegada de la caminata ya cansada, y poner un pie en el país que nos acogió
E o chegar da caminhada já cansado, e pôr os pé no pais que nos acolheu,
Así que rezando a la Santísima Virgen María, te vas a dormir y soñar con alegría
Então rezando a Virgem Santa Maria, tu vais dormir e sonhando de alegria,
Portugal, tú eres mi padre, yo soy tu hijo
O Portugal, tu és meu pai, sou filho teu,

coro
Refrão