Lupang Hinirang

Tierra Amada

Lupang Hinirang

Tierra queridaBayang magiliw
Perla del orientePerlas ng silanganan
Llama del corazónAlab ng puso
En tu pecho está la vidaSa dibdib mo'y buhay

Tierra amadaLupang hinirang
Cuna de valientesDuyan ka ng magiting
Contra el opresorSa manlulupig
No te dejarás someterDi ka pasisiil

En el mar y la montaña en la brisaSa dagat at bundok sa simoy
Y en tu cielo azulAt sa langit mong bughaw
Brilla la poesíaMay dilag ang tula
Y el canto de la amada libertadAt awit sa paglayang minamahal
El brillo de tu bandera es un triunfo resplandecienteAng kislap ng watawat mo'y tagumpay na nagniningning
Sus estrellas y sol nunca se oscureceránAng bituin at araw niya'y kailanpama'y di magdidilim

Tierra de gloria y amorLupa ng araw ng luwalhati't pagsinta
La vida es un cielo a tu ladoBuhay ay langit sa piling mo
Nuestra alegría al cantarAming ligaya na pag
Aunque haya opresoresMay mang-aapi
Morir por tiAng mamatay nang dahil sayo