In Any Tongue

In Jeder Sprache

In Any Tongue

Zuhause und erledigt, es hat gerade erst begonnenHome and done it's just begun
Sein Herz wiegt mehr, mehr als je zuvorHis heart weights more, more than it ever did before
Was hat er getan? Gott hilf meinem SohnWhat has he done? God help my son
Hey, bleib ein wenig, ich bleibe wachHey, stay a while, I'll stay up
Kein Zucker reicht aus, um seine Tasse zu süßenNo sugar is enough to bring sweetness to his cup
Ich weiß, Trauer schmeckt in jeder Sprache gleichI know sorrow tastes the same on any tongue

Wie sollte ich es fühlenHow was I to feel it
Als eine Waffe in meinen Händen warWhen a gun was in my hands
Und ich so lange gewartet hatteAnd I'd waited for so long
Wie sollte ich klar sehenHow was I to see straight
Im Staub und der blendenden SonneIn the dust and blinding sun
Nur ein Paar Stiefel auf dem BodenJust a pair of boots on the ground

Auf dem Bildschirm sterben die jungen MännerOn the screen the young men die
Die Kinder weinen im Schutt ihrer LebenThe children cry in the rubble of their lives
Was hat er getan? Gott hilf meinem SohnWhat has he done? God help my son
Hey, bleib ein wenig, ich bleibe wachHey, stay a while, I'll stay up
Die Lautstärke aufgedreht, aber nicht genug, um es zu übertönenThe volume pumped right up but not enough to drown it out
Ich höre "Mama" klingt in jeder Sprache gleichI hear "mama" sounds the same in any tongue

Wie soll ich dich sehenHow am I to see you
Wenn mein Glaube im Weg stehtWhen my faith stands in the way
Und das Weinen längst verstummt istAnd the wailing is long done
Wie soll ich dich erkennenHow am I to know you
Mit einem Joystick in meiner HandWith a joystick in my hand
Wenn der Ruf zum Kampf gekommen istWhen the call to arms has come