In Any Tongue

Dans n'importe quelle langue

In Any Tongue

Chez moi, c'est fini, ça vient juste de commencerHome and done it's just begun
Son cœur pèse plus, plus que jamais auparavantHis heart weights more, more than it ever did before
Qu'est-ce qu'il a fait ? Mon Dieu, aide mon filsWhat has he done? God help my son
Hé, reste un moment, je vais veillerHey, stay a while, I'll stay up
Pas assez de sucre pour apporter de la douceur à sa tasseNo sugar is enough to bring sweetness to his cup
Je sais que la tristesse a le même goût dans n'importe quelle langueI know sorrow tastes the same on any tongue

Comment étais-je censé le ressentirHow was I to feel it
Quand une arme était dans mes mainsWhen a gun was in my hands
Et que j'avais attendu si longtempsAnd I'd waited for so long
Comment étais-je censé voir clairHow was I to see straight
Dans la poussière et le soleil aveuglantIn the dust and blinding sun
Juste une paire de bottes sur le solJust a pair of boots on the ground

À l'écran, les jeunes hommes meurentOn the screen the young men die
Les enfants pleurent dans les décombres de leur vieThe children cry in the rubble of their lives
Qu'est-ce qu'il a fait ? Mon Dieu, aide mon filsWhat has he done? God help my son
Hé, reste un moment, je vais veillerHey, stay a while, I'll stay up
Le volume à fond mais pas assez pour étouffer le bruitThe volume pumped right up but not enough to drown it out
J'entends "maman", ça sonne pareil dans n'importe quelle langueI hear "mama" sounds the same in any tongue

Comment suis-je censé te voirHow am I to see you
Quand ma foi se met en traversWhen my faith stands in the way
Et que les pleurs sont enfin terminésAnd the wailing is long done
Comment suis-je censé te connaîtreHow am I to know you
Avec un joystick dans ma mainWith a joystick in my hand
Quand l'appel aux armes est venuWhen the call to arms has come