The Girl In The Yellow Dress

Das Mädchen im Gelben Kleid

The Girl In The Yellow Dress

Sie fasziniert mit einem LächelnShe mesmerizes with a smile
Dunkle Augen, so verlockend wie der BourbonDark eyes as compelling as the bourbon
Das Mädchen im kanariengelben KleidThat girl in the canary yellow dress
Sagt jaSays yes

Sie flippt eine Zigarettenschachtel aufShe flips a pack of cigarettes
Er raucht nicht, aber er nimmt trotzdem eineHe doesn't smoke, but he takes one nonetheless
Es hilft, seine Absichten rein zu halten, Gauloises blauIt helps to keep his motives true, Gauloises blue
Was soll der arme Junge sonst tunWhat else is the poor boy supposed to do

Sie tanzt wie eine Flamme, Worte ungehörtShe dances like a flame, words unheard
Augen geschlossenEyes closed
Gelbes KleidYellow dress
Wirbelt und drehtWhirls and swirls

Es ist spät, die Stunde hat HörnerIt's late, the hour's growing horns
Die Band zieht sie immer näherThe band seems to draw her ever closer
Dieses Mädchen geht richtig ab im Groove, macht einen MoveThis girl gets right down in the groove, grooves a move
Führt ihn dorthin, wo sie den Blues spielenLeads him out to where they play the blues

Sie tanzt wie eine FlammeShe dances like a flame
Hat keine Sorgen, gelb gekleidete FlaresHas no cares, yellow-dressed flares
Augen geschlossen, Arme obenEyes closed, arms above
Sie schüttelt Perlen und SchlangenShe shakes pearls and snakes

Zu spät in diesem Wahnsinn zu drittToo late in this folie à troix
Sie sieht, dass das Herz fürHe sees that the heart is pounding for
Den großen Daddy schlägt, der auf die Knie fällt, sie bittet, bitteBig daddy who falls down to his knees, begging her please
Hebt sein Saxophon, sagt: Hier ist mein kleiner TeaserLifts his sax, says: Here's my little tease

Ihr Tanzen setzt den Ort in BrandHer dancing sets the place on fire
Himmel und HölleHeaven and hell
Die Flammen steigen seinen Rücken hochThe flames come up his spine
Während sie schüttelt, wirbelt und schlingtAs she shakes, whirls and snakes