The Girl In The Yellow Dress

Het Meisje In De Gele Jurk

The Girl In The Yellow Dress

Ze betovert met een glimlachShe mesmerizes with a smile
Donkere ogen zo verleidelijk als bourbonDark eyes as compelling as the bourbon
Dat meisje in de kanariegele jurkThat girl in the canary yellow dress
Zegt jaSays yes

Ze draait een pakje sigarettenShe flips a pack of cigarettes
Hij rookt niet, maar neemt er toch éénHe doesn't smoke, but he takes one nonetheless
Het helpt om zijn motieven waar te houden, Gauloises blauwIt helps to keep his motives true, Gauloises blue
Wat moet de arme jongen anders doenWhat else is the poor boy supposed to do

Ze danst als een vlam, woorden ongehoordShe dances like a flame, words unheard
Ogen dichtEyes closed
Gele jurkYellow dress
Draait en zwiertWhirls and swirls

Het is laat, het uur groeit hoorntjesIt's late, the hour's growing horns
De band lijkt haar steeds dichterbij te trekkenThe band seems to draw her ever closer
Dit meisje gaat helemaal op in de groove, maakt een moveThis girl gets right down in the groove, grooves a move
Leidt hem naar waar ze de blues spelenLeads him out to where they play the blues

Ze danst als een vlamShe dances like a flame
Heeft geen zorgen, gele jurk flonkerendHas no cares, yellow-dressed flares
Ogen dicht, armen omhoogEyes closed, arms above
Ze schudt parels en slangenShe shakes pearls and snakes

Te laat in deze folie à troisToo late in this folie à troix
Ziet hij dat het hart klopt voorHe sees that the heart is pounding for
Grote papa die op zijn knieën valt, smeekt haar alsjeblieftBig daddy who falls down to his knees, begging her please
Tilt zijn saxofoon op, zegt: Hier is mijn kleine teaseLifts his sax, says: Here's my little tease

Haar dansen steekt de boel in brandHer dancing sets the place on fire
Hemel en helHeaven and hell
De vlammen stijgen zijn ruggengraat opThe flames come up his spine
Terwijl ze schudt, draait en slangen.As she shakes, whirls and snakes