La Fille Dans La Robe Jaune

The Girl In The Yellow Dress

Elle hypnotise avec un sourireShe mesmerizes with a smile
Des yeux sombres aussi captivants que le bourbonDark eyes as compelling as the bourbon
Cette fille dans la robe jaune canariThat girl in the canary yellow dress
Dit ouiSays yes

Elle fait tourner un paquet de cigarettesShe flips a pack of cigarettes
Il ne fume pas, mais il en prend une quand mêmeHe doesn't smoke, but he takes one nonetheless
Ça l'aide à garder ses intentions pures, Gauloises bleuesIt helps to keep his motives true, Gauloises blue
Que peut faire le pauvre garçon d'autreWhat else is the poor boy supposed to do

Elle danse comme une flamme, des mots inaudiblesShe dances like a flame, words unheard
Les yeux fermésEyes closed
Robe jauneYellow dress
Tourbillonne et virevolteWhirls and swirls

Il est tard, l'heure devient folleIt's late, the hour's growing horns
Le groupe semble l'attirer de plus en plusThe band seems to draw her ever closer
Cette fille se met dans le rythme, groove un mouvementThis girl gets right down in the groove, grooves a move
Le mène là où ils jouent du bluesLeads him out to where they play the blues

Elle danse comme une flammeShe dances like a flame
N'a aucun souci, des éclats de robe jauneHas no cares, yellow-dressed flares
Les yeux fermés, les bras en l'airEyes closed, arms above
Elle secoue des perles et des serpentsShe shakes pearls and snakes

Trop tard dans cette folie à troisToo late in this folie à troix
Il voit que le cœur bat pourHe sees that the heart is pounding for
Grand papa qui tombe à genoux, lui suppliant s'il te plaîtBig daddy who falls down to his knees, begging her please
Lève son sax, dit : Voici ma petite provocationLifts his sax, says: Here's my little tease

Sa danse met le feu à l'endroitHer dancing sets the place on fire
Ciel et enferHeaven and hell
Les flammes montent le long de sa colonneThe flames come up his spine
Alors qu'elle secoue, tourbillonne et serpenteAs she shakes, whirls and snakes