The Rice

El Arroz

The Rice

Los corrientes de aire fríoThe draughts blew cold
Bajo la puertaUnder the door
Cuando arrojamos nuestra ropaWhen we threw our clothes
Al piso de la cocinaTo the kitchen floor
El brócoli hierveThe broccoli boils
En una sartén en la cocina a gasIn a pan on the gas stove
Donde estamos paradosWhere we stand
¿No tomarás esta espátulaWon't you take this spatula
En tu mano?In your hand

Deja que el arroz se quemeLet the rice burn
No puede disuadir mi amor por tiIt cannot deter my love for you
No tenemos preocupaciónWe have no concern
Bajo el dobladillo de la nocheUnder the hem of the night
Bajo el dobladillo de la nocheUnder the hem of the night

En el techoOut on the roof
Sobre calles caóticasOver havoc streets
Con el cielo como una mantaWith the sky a blanket
Cada dulce besoEach sweet kiss
Tan melodramático bordado por la sombraSo melodramatic embroidered by shadow
Junto a la nevera rememoroBy the fridge I reminisce

Deja que el arroz se quemeLet the rice burn
No puede disuadir mi amor por tiIt cannot deter my love for you
No tenemos preocupaciónWe have no concern
Bajo el dobladillo de la nocheUnder the hem of the night
Bajo el dobladillo de la nocheUnder the hem of the night

Nos paramos en una puertaWe stagged a doorway
Y de repenteAnd all of a sudden
El tambor de la lluviaThe drum of the rain
En las colinas de brezoOn the heather hills
Ahora todo ha cambiadoNow everything's changed
Y nuestro silencio es amargoAnd our silence is bitter
Y estás completamente desequilibradoAnd you are all unhinged

Deja que el arroz se quemeLet the rice burn
No puede disuadir mi amor por tiIt cannot deter my love for you
No tenemos preocupaciónWe have no concern
Bajo el dobladillo de la nocheUnder the hem of the night
Bajo el dobladillo de la nocheUnder the hem of the night