A Century Ends

El fin de un siglo

A Century Ends

echar un vistazo a lo lejoscast your eyes into the distance
tratar de enfocarse en todotry to focus on it all
encontrar un espíritu de resistenciafind a spirit of resistance
en lugar de orgullo antes de la caídainstead of pride before the fall
forjar alguna oposiciónforge some opposition
de hebras disparesfrom disparate strands
no es la posición más bonitait ain't the prettiest position
al final de un sigloas a century ends

una situación inestableunstable situation
rostros hechos de cerafaces made of wax
flujos de vidrio derretido ('mutua masturbación' en vivo)streams of melting glass (live version: 'mutual masturbation')
hileras de hechos destrozadossheets of butchered facts
el rugido de la máquinathe roar of the machine
corazones encapuchados y manos engalanadashooded hearts and jewelled hands
y la ira derramándose como gasolinaand anger spilling out like gasoline
al final de un sigloas a century ends

todo lo que he visto, todo lo que he escuchado,everything I seen, everything that I heard,
ni siquiera es la punta del icebergain't even the tip of the iceberg
fuego por el camino de la memoriafire down memory lane
así que pásame mis lentes de color rosa otra vezso pass me my rose tinted glasses again

a través de una niebla de contradicciónthrough a fog of contradiction
hacia el lago de lágrimasout to the lake of tears
ver a la sociedad admirando su propia reflexiónsee society admiring its own reflection
perseguir una luz que brilla y desaparecechase a light that shines and disappears
cuidado con lo que dices porque la realidad ofendecareful what you say 'cos reality offends
solo siéntate y deja que tu alma se pudrajust sit back and let your soul decay
al final de un sigloas a century ends

y es fácil cansarseand its easy to get weary
mientras luchas por lograrloas you fight to get it done
c ontra una teoría popular'gainst a popular theory
que todo ha terminado antes de que incluso haya comenzadothat it's over 'fore it's even begun
estirar el límite de la compasiónstrain the limit of compassion
cuidar una herida que nunca sanatend a wound that never mends
y la honestidad aún fuera de modaand honesty still out of fashion
al final de un sigloas a century ends