Au Ciel, Une Etoile...

Am Himmel, Ein Stern...

Au Ciel, Une Etoile...

Wie jeden Abend denkt sie an unsComm' tous les soirs ell' pense à nous
Und ich weiß, dass sie in diesem Moment am Treffpunkt istEt je sais qu'à l'instant même elle est au rendez-vous

Von hoch oben am HimmelDu haut du ciel
Wie ein RufComme un appel
Reicht sie ihre Hand, die Liebe einer Mutter hat kein Ende...Ell' tend sa main, l'amour d'une mère n'a pas de fin ...

Papa, sag mir: Wie ist der Himmel?Papa dis-moi : c'est comment le ciel
Wo ist Mama? Ich will mich fest an sie drückenOù est maman ? J'veux m'serrer fort contre elle

Am Himmel leuchtet ein SternAu ciel brille une étoile
Ihr Licht sagt uns heute AbendSa lumière nous dit ce soir
Dass sie uns immer noch liebtQu'ell' nous aime encore
Immer noch so starkToujours aussi fort

Am Himmel leuchtet ein SternAu ciel brille une étoile
Alles wird gut, denn Papa ist hierTout ira puisque papa est là
Also: Weinen, neinAlors : pleurer, non
Das kommt nicht in FrageIl n'est pas question
O-oh oh nein!O-oh oh non !

Sag Papa, wenn ich willDis papa quand je voudrai
Kann ich ihr dann all meine Geheimnisse erzählen?Est-c' que je pourrai lui dir' tous mes secrets ?

Ja, natürlichOui bien sur
Und ich bin mir sicher:Et même j'en suis sur :
Sprich mit ihr über dichParle-lui de toi
Und sie wird wissenEt ell' saura
Wie sehr du sie liebst!Comm' tu l'aimes !

Papa, sag mir: Wie ist der Himmel?Papa dis-moi : c'est comment le ciel
Wo ist Mama? Ich will mich fest an sie drückenOù est maman ? J'veux m'serrer fort contre elle

Am Himmel leuchtet ein SternAu ciel brille une étoile
Ihr Licht sagt uns heute AbendSa lumière nous dit ce soir
Dass sie uns immer noch liebtQu'ell' nous aime encore
Immer noch so starkToujours aussi fort

Am Himmel leuchtet ein SternAu ciel brille une étoile
Alles wird gut, denn Papa ist hierTout ira puisque papa est là
Also: Weinen, neinAlors : pleurer, non
Das kommt nicht in FrageIl n'est pas question
O-oh oh nein!O-oh oh non !

"... und wir lieben sie immer noch"... et on l'aime encore
Immer noch so stark..."Toujours aussi fort..."

Am Himmel leuchtet ein SternAu ciel brille une étoile
Alles wird gut, denn Papa ist hierTout ira puisque papa est là
Also: Weinen, neinAlors : pleurer, non
Das kommt nicht in FrageIl n'est pas question
... O-oh oh nein!... O-oh oh non !