To Be a Man

Ser un hombre

To Be a Man

Mi padre siempre significó el mundo para míWell my father always meant the world to me
Así que me puse de pie, le partí el labio y tomé sus llavesSo I stood up, split his lip, and took his keys
Porque la botella era su amanteCause the bottle was his mistress
Y llegué a entenderAnd I came to understand
Oh que a veces tienes que irteOh that sometimes you gotta leave
Para ser un hombreTo be a man

Así que me puse a barrer pisos y apilar maderaSo I took to sweeping floors and stacking wood
En el molino del valle de la unión para que mi hermano pudieraAt the union valley mill so my brother could
Vivir sin el peso de desearLive without the weight of wanting
No importan estas manos cansadasNever mind these tired hands
Sabía que a veces tienes que trabajarI knew that sometimes you gotta work
Para ser un hombreTo be a man

En esa piedra extraídaIn that quarried stone
Cada letra guardaEvery letter holds
Otra historia, otra lección que él dejóAnother story, another lesson that he left
Estar parado aquí de nuevoStanding here again
Me recuerda quién soyReminds me who I am
En el silencio aún escucho las palabras que dijoIn the quiet I still hear the words he said
Si es fácil, sabes que no está bienIf it's easy, you know it ain't right
No es fácil pero vivir vale la pena la luchaIt ain't easy but living's worth the fight

Supe a los dieciocho que era hora de ir a la guerraKnew at eighteen it was time to go to war
Extrañaba mi hogar cuando mis pies tocaron la orillaI was missing home when my feet hit the shore
Oh pero no soy de los que huyenOh but I'm not one for running
Del llamado del Tío SamFrom the call Uncle Sam
Sabía que a veces tienes que lucharI knew sometimes you gotta fight
Para ser un hombreTo be a man

En esa piedra extraídaIn that quarried stone
Cada letra guardaEvery letter holds
Otra historia, otra lección que él dejóAnother story, another lesson that he left
Estar parado aquí de nuevoStanding here again
Me recuerda quién soyReminds me who I am
En el silencio aún escucho las palabras que dijoIn the quiet I still hear the words he said
Si es fácil, sabes que no está bienIf it's easy, you know it ain't right
No es fácil pero vivir vale la pena la luchaIt ain't easy but living's worth the fight

En un auto averiado con siete bocas que alimentarIn a broke down car with seven mouths to feed
Hubo inviernos que me llevaron de rodillasThere were winters then that pushed me to my knees
Hubo padres que abandonaronThere were fathers who abandoned
Cobardes que simplemente huyeronCowards who just ran
Oh pero a veces tienes que quedarteOh but sometimes you gotta stay
Para ser un hombreTo be a man