This Vicious Cabaret

Este cabaret vicioso

This Vicious Cabaret

Dicen que hay una luz rota para cada corazón en BroadwayThey say that there's a broken light for every heart on Broadway
Dicen que la vida es un juego, luego se llevan el tableroThey say that life's a game, then they take the board away
Te dan máscaras y disfraces y un esbozo de la historiaThey give you masks and costumes and an outline of the story
Entonces os dejo a todos para improvisar su cabaret viciosoThen leave you all to improvise their vicious cabaret

En las ciudades no más bonitas hay dedos en gatitosIn no-longer-pretty cities there are fingers in kitties
Hay órdenes, formularios, y quitties y una bota en la escaleraThere are warrants, forms, and chitties and a jackboot on the stair
Sexo, muerte y mugre humana, en monocromo por un centavoSex and death and human grime, in monochrome for one thin dime
Pero al menos los trenes funcionan a tiempo, pero no van a ninguna parteBut at least the trains all run on time but they don't go anywhere
Enfrentando sus responsabilidades, ya sea de espaldas o de rodillasFacing their Responsibilities either on their backs or on their knees
Hay mujeres que simplemente se congelan y no se atreven a alejarseThere are ladies who just simply freeze and dare not turn away
Y las viudas que se nieguen a llorar estarán vestidas con liguero y pajaritaAnd the widows who refuse to cry will be dressed in garter and bow-tie
Y que les enseñen a patear sus piernas en alto en este cabaret viciosoAnd be taught to kick their legs up high in this vicious cabaret

¡Por fin! ¡El Show de 1998!At last! The 1998 Show!
El ballet en el escenario ardienteThe ballet on the burning stage
El documental verThe documentary see
Sobre la pantalla fracturadaUpon the fractured screen
El terrible poema revuelto sobre la página arrugadaThe dreadful poem scrwled upon the crumpled page

Hay un policía con un alma honesta que ha visto cuya cabeza está en el posteThere's a policeman with an honest soul that has seen whose head is on the pole
Y gruñe y llena su cuenco de brezo con una sensación de malestarAnd he grunts and fills his briar bowl with a feeling of unease
Pero él rápidamente cachea los restos rotos por una huella dactilar o manchas carmesíBut he briskly frisks the torn remains for a fingerprint or crimson stains
Y se endevora a ignorar las barbillas que se arrodillanAnd endevours to ignore the chins that he walks in to his knees
mientras que su amo en la oscuridad cerca inspecciona las manos, con un ojo brutalwhile his master in the dark nearby inspects the hands, with a brutal eye
Que nunca han cepillado el muslo de un amante pero han exprimido la amenaza de una naciónThat have never brushed a lover's thigh but have squeezed a nation's threat
Pero él tiene hambre en sus sueños secretos por el duro abrazo de las máquinas cruelesBut he hungers in his secret dreams for the harsh embrace of cruel machines
Pero su amante no es lo que parece y ella no va a dejar una notaBut his lover is not what she seems and she will not leave a note

¡Por fin! ¡El Show de 1998!At last! The 1998 Show!
La tragedia de la situaciónThe Situation Tragedy
Grand Opera lisas con jabónGrand Opera slick with soap
Cliffhangers sin esperanzaCliffhangers with no hope
La acuarela en la galería inundadaThe water-colour in the flooded gallery

Hay una chica que empuja pero no empuja y está desesperada por el amor de su padreThere's a girl who'll push but not shove and is desperate for her father's love
Ella cree que la mano debajo del guante tal vez una que ella necesita sostenerShe believes the hand beneath the glove maybe one she needs to hold
Aunque duda de la moralidad de sus anfitriones, decide que está más a gustoThough she doubts her hosts moralities she decides she is more at ease
En la tierra de hacer lo que te plazca que afuera en el fríoIn the Land Of Doing What You Please than outside in the cold
Pero la cáscara del telón de fondo y los sets ceden y el reparto se come por la obraBut the backdrop's peel and the sets give way and the cast gets eaten by the play
Hay un asesino en el Matinee, hay hombres muertos en los pasillosThere's a murderer at the Matinee, there are dead men in the aisles
Y los mecenas y actores también están inciertos si el espectáculo ha terminadoAnd the patrons and actors too are uncertain if the show is through
Y con miradas laterales esperan su señal, pero la máscara congelada simplemente sonríeAnd with side-long looks await their cue but the frozen mask just smiles

¡Por fin! ¡El Show de 1998!At last! The 1998 Show!
El canto de la antorcha que nadie cantaThe torch-song no one ever sings
La línea del coro del toque de quedaThe curfew chorus line
La comedia divinaThe comedy divine
Los ojos saltones de títeres estrangulados por sus cuerdasThe bulging eyes of puppets strangled by their strings

Hay emociones y escalofríos y chicas en abundancia, cantan canciones y sorpresasThere's thrills and chills and girls galore, sing-songs and surprises
Hay algo que escuchar para todos, (reserve su asiento hoy)There's something hear for everyone, (reserve your seat today)
Hay travesuras y malarkies pero no queers ni yids ni darkiesThere's mischief and malarkies but no queers or yids or darkies
Dentro del carnaval de este bastardo, este cabaret viciosoWithin this bastard's carnival, this vicious cabaret