Le Journal

El Diario

Le Journal

No vale la pena rendirse, no vale la pena flaquearPas la peine de craquer pas la peine de flancher
Todavía quedan algunas horas, horas por recuperarIl reste encore quelques heures des heures à rattraper
El silencio juega trucos, encuentra la manera de hacer ruidoLe silence joue des tours trouve le tour d'faire du bruit
No estoy bien, no estoy bien ni aquí ni alláJ' suis pu bien j'suis pu bien ni ailleurs ni ici
Repaso los dolores, los horrores que he pensadoJ'me repasse les douleurs les horreurs que j'ai pensé
A menudo siento en mi cabeza las ganas locas de gritarJe ressens souvent dans ma tête l'envie folle de crier
Cada día anuncian una nueva enfermedadÀ tous les jours on annonce une nouvelle maladie
No estoy muerto, no soy fuerte, pero mierda, estoy vivoJ'suis pas mort j'suis pas fort mais putain j'suis en vie
Tengo la sensación esta mañana cuando abro el diarioJ'ai l'impression c'matin quand j'ouvre le journal
Que mi propio destino seguramente terminará malQue moi même mon destin va sûrement finir mal
Soy duro, es sin salida en mis genes, en mis gestosJ'suis un dur c'est sans issue dans mes gênes dans mes gestes
Con la espalda contra la pared, el dedo sobre ello, finalmente distingo mis debilidadesDos au mur l'doigt dessus je discerne enfin mes faiblesses
Cuando pienso en mañana, finalmente en levantar el veloQuand je songe à demain enfin à lever l'voile
Si la vida no vale nada, levanto los ojos a las estrellasSi la vie n'tient à rien j'lève les yeux aux étoiles
Y de repente paso la página al índice de defuncionesEt soudain j'tourne la page à l'index des décès
Pero ¿quién veo? Mi rostro en medio de los retratosMais qui vois-je mon visage au milieu des portraits
Poco a poco soy presa de la bestia en el fondo del abismoÀ p'tit feu j'suis la proie d' la bête au fond du gouffre
Tranquilízate, cargo con el dolor que la gente sufreRassure-toi j'prends sur moi le mal dont les gens souffrent
Tengo la sensación esta mañana cuando abro el diarioJ'ai l'impression c'matin quand j'ouvre le journal
Que mi propio destino seguramente... (terminará mal)Que moi même mon destin va sûrement… (finir mal)
Hoy es un policía el que muere sirviendo la pazAujourd'hui c'est un flic qui crève servant la paix
Mañana otro niño que desapareceDemain un autre enfant qui disparaît
¿Es un golpe del destino que duerme en nuestros días?Est-ce un coup du destin qui roupille sur nos jours
O la vida de hoy que me juega trucosOu la vie d'aujourd'hui qui m'joue des tours
SoloSolo
Tengo la sensación esta mañana cuando abro el diarioJ'ai l'impression c'matin quand j'ouvre le journal
Que mi propio destino seguramente terminará malQue moi même mon destin va sûrement finir mal
Terminar mal, terminar malFinir mal, finir mal