Quiero Ser Libre (part. Lorena Santos, La Perlita y María Mena)

Je Veux Être Libre (feat. Lorena Santos, La Perlita et María Mena)

Quiero Ser Libre (part. Lorena Santos, La Perlita y María Mena)

Le temps a effacé la joie de mon regardEl tiempo ha borrado la alegría de mi mirada
Liberté, tu es partieLibertad, te has marchado
Comme ça fait malCómo duele

Libre, je veux être libreLibre, yo quiero ser libre
Libre comme l'air, libre comme l'airLibre como el aire, libre como el aire

Maman, où va le temps qui n'est pas avec moi ?Mamá, ¿dónde se marcha el tiempo que no está conmigo?
Je n'ai pas écouté tes conseils et maintenant je me maudisNo escuché tus consejos y ahora me maldigo
Je purifie ma peine, je subis ma punitionCumplo mi condena, cumplo mi castigo

Dis-moi, où va le temps qui n'est pas à mes côtés ?Dime, ¿dónde se marcha el tiempo que no está mi vera?
Si maintenant derrière les barreaux je purifie ma peineSi ahora entre rejas cumplo mi condena
Tant de souvenirs que le temps emporteTantos recuerdos que el tiempo se lleva

Je ferme les yeux pour essayer d'arrêter le tempsCierro los ojos para intentar parar el tiempo
Pour pouvoir revenir en arrière et retourner à ce momentPa' poder llegar atrás y volver hasta aquel momento
Parce qu'aujourd'hui je repense à effacer tous les momentsPorque hoy vuelvo a pensar en borrar todos los momentos
Que je t'ai fait pleurer maman, vraiment, je me repensQue te hice llorar mamá, de veras, me arrepiento

Parce que je ne sens pas la chaleur, juste le froidPorque no siento el calor, solo el frío
De mon chagrin dans cette chambreDe mi lamento en esta habitación
Enfermé, le temps me consumeEncerrado, me consume el tiempo
Et parfois je veux voler, parfois j'essaie justeY a veces quiero volar, a veces solo lo intento
Et parfois je rêve et je soupire si je me réveille etY a veces suelo soñar y suspiro si me despierto y

Libre, je veux être libreLibre, yo quiero ser libre
Libre comme l'air, libre comme l'airLibre como el aire, libre como el aire

Je continue à me souvenir chaque nuit en me couchantSigo recordando cada noche al acostarme
Que quand je commettais des délits et maintenant je me sens un lâcheQue cuando delinquía y ahora me siento un cobarde
Quand tu me disais fils, étudie pour être quelqu'unCuando me decía hijo estudia pa' ser alguien
Et je ne serai personne maman le jour où tu me manquerasY no seré nadie madre el día que tú me faltes

Maman, où va le temps qui n'est pas avec moi ?Mamá, ¿dónde se marcha el tiempo que no está conmigo?
Je n'ai pas écouté tes conseils et maintenant je me maudisNo escuché tus consejos y ahora me maldigo
Je purifie ma peine, je subis ma punitionCumplo mi condena, cumplo mi castigo

Dis-moi, où va le temps qui n'est pas à mes côtés ?Dime, ¿dónde se marcha el tiempo que no está mi vera?
Si maintenant derrière les barreaux je purifie ma peineSi ahora entre rejas cumplo mi condena
Tant de souvenirs que le temps emporteTantos recuerdos que el tiempo se lleva

Mon cœur t'aime, mais mon âme vole et voleMi corazón te ama, pero mi alma vuela y vuela
Si je n'ai pas de réconfort et enfermé dans cette jungleSi no tengo consuelo y encerrado en esta selva
Ici le temps s'arrête, mais un souvenir me brûleAquí el tiempo se para, pero un recuerdo me quema
Comme tu me manques, cette peine me tueCuánto te echo de menos, me está matando esta pena

Aujourd'hui j'ai compris que mon destinHoy entendí que mi destino
Devait passer par vivre cette punitionTenía que pasar a vivir este castigo
Comptant les minutes pour être avec toiContando los minutos para estar contigo
Ma peineMi condena

Maman, où va le temps qui n'est pas avec moi ?Mamá, ¿dónde se marcha el tiempo que no está conmigo?
Je n'ai pas écouté tes conseils et maintenant je me maudisNo escuché tus consejos y ahora me maldigo
Je purifie ma peine, je subis ma punitionCumplo mi condena, cumplo mi castigo

Dis-moi, où va le temps qui n'est pas à mes côtés ?Dime, ¿dónde se marcha el tiempo que no está mi vera?
Si maintenant derrière les barreaux je purifie ma peineSi ahora entre rejas cumplo mi condena
Tant de souvenirs que le temps emporteTantos recuerdos que el tiempo se lleva

Apprends avec le numéro unAprende con número uno
Il n'y a pas de pression et il peut partir et revenir quand il veutNo tiene presión y puede irse y volver cuando quiera
David Jiménez, Lorena Santos, La Perlita, María MenaDavid Jiménez, Lorena Santos, La Perlita, María Mena
Urban Music, où la mélodie est créée pour tous les quartiers du mondeUrban Music, donde se crea la melodía para todos los barrios del mundo

Et laisse ici son froid en regardant le sablierY deja aquí su frío mirando el reloj de arena
Que personne ne me désigne si j'ai déjà purifié ma peineQue nadie me señale si ya cumplí mi condena
Et même dans cette attente, ma primavera s'en vaY aunque en esta espera ya marche todo mi primavera
Aujourd'hui je serai toujours libre pour le temps qu'il me resteHoy siempre seré libre por el tiempo que me queda