Calembours-Carambars

Juegos de palabras-Caramelos Carambar

Calembours-Carambars

Hablar de sexo, eso molestaParler de sexe, ça chiffonne
Incluso a las anglosajonasMême les anglo-saxonnes
Que garabatean en un KleenexQui griffonnent sur un Kleenex
Un número de teléfonoUn numéro d'téléphone

Y se vanEt qui s'barrent
Tan pronto como nos emborrachamosDès qu'on s'bourre
Pero de Amberes a HamburgoMais d'Anvers à Hambourg
Nuestros últimos tragos en el barNos derniers verres au bar
Es verdad, a menudo es como Pearl HarborC'est vrai, c'est souvent Pearl Harbour

Las camareras están pálidasLes serveuses sont livides
Y los balafones de los bajos fondosEt les balafons des bas-fonds
Tocan para mesas vacíasJouent pour des tables vides
La bolita que gira en el techoLa p'tite boule qui tourne au plafond

Donde sea que nos estacionemosOù qu'on s'gare
Tenemos que equivocarnosFaut qu'on s'gourre
De piso o de amorD'étage ou d'amour
Caer en peleasTomber dans des bagarres
Mucho más Bogart que Roger MooreBien plus Bogart que Roger Moore

Si alguna vez, Su Señoría,Si vous deviez, Votre Honneur,
Nos arrojaran una piedraUn jour nous j'ter la pierre
Por desviación de 'La Menor'Pour détournement d' "La Mineure"
Relaciones irregularesLiaisons irrégulières

Caramelos CarambarCarembars
Juegos de palabrasCalembours
Pensamientos clasificados XPensées classées X
Joyas, piedras no rodillasBijoux, cailloux pas genoux
Esas, las guardamos para HendrixÇa, on les garde pour Hendrix

{x2:}{x2:}
MarilouMarilou
MarilynMarilyn
Kalinka cariñosaKalinka câline
Que solo se filma en plan delincuenteQu'on filme qu'en plans voyous
Soñando con MayerlingEn rêvant de Mayerling