Gitane

Gitana

Gitane

A menudo hay días conSouvent y a des jours avec
Y luego días sin ritmoEt puis des jours sans swing
Noches donde las hermanas LabèqueDes soirs où les sœurs Labèque
Tocan Scott Joplin o GershwinJouent Scott Joplin ou Gershwin

Entonces, se necesitan licores fuertesAlors, faut des liqueurs fortes
Bourbon, mezcalDu bourbon, du mescal
Ron, Southern ComfortDu rhum, du Southern Comfort
Para soportar la escalaPour supporter l'escale

Y es ahí donde con un poco de suerteEt c'est là qu'avec un peu de chance
Encontramos un fondo de butanoOn trouve un fond d'butane
Que inhalamos por la chica que bailaQu'on s'gaze pour la fille qui danse
Sobre su paquete de GitanesSur son paquet d' Gitanes

A menudo las chicas son tan hermosasSouvent les filles sont si belles
Que envidiamos sus esponjasQu'on jalouse leurs éponges
La sombra que proyectan sus sombrillasL'ombre que font leurs ombrelles
Los divanes cuando se recuestanLes divans quand elles s'allongent

Entonces se necesita vino de EspañaAlors faut du vin d'Espagne
Hombros tatuadosDes épaules tatouées
Después de diez copas de ChampagneAprès dix verres de Champagne
Nos creemos HemingwayOn se prend pour Hemingway

Y es ahí donde con un poco de suerteEt c'est là qu'avec un peu de chance
Encontramos un plátanoOn rencontre un platane
Que nos ahorcamos por la chica que bailaQu'on s'pend pour la fille qui danse
Sobre su paquete de GitanesSur son paquet d' Gitanes

Puede que sea mucho pedirC'est peut-être demander beaucoup
Pero si hay que elegir cómo terminarMais quitte à choisir sa fin
Queremos ahorcarnos solo en sus cuellosOn veut se pendre qu'à vos cous
Inhalar solo sus perfumesSe gazer qu'à vos parfums

A veces hay noches mágicasParfois y a des nuits magiques
Cabalgamos unicorniosOn chevauche des licornes
Desviamos el TitanicOn détourne le Titanic
Por una sirena en el Cabo de HornosPour une sirène au Cap Horn

Entonces, se necesita absentaAlors, il faut de l'absinthe
Botellas de licores rarosDes flacons d'alcools rares
Perderse en laberintosSe perdre dans des labyrinthes
De la mano de Blaise CendrarsAu bras de Blaise Cendrars

Y es ahí donde con un poco de suerteEt c'est là qu'avec un peu de chance
Nos cruzamos con la GitanaOn croise la Gitane
Que nos unimos en su baileQu'on rejoint dans sa danse
Bajo su velo de celofánSous son voile de cellophane