New York City

Nueva York

New York City

Nací en Nueva YorkJ'suis né à New York City
En una cuadra al final del BronxDans un block au bout du Bronx
En medio del graffitiAu milieu des graffitis
Chicas y Honky-TonksDes filles et des Honky-Tonks

Chipmonger, policía o sastreChiffonnier, flic ou tailleur
Luchador que pagamos para caerCatcheur qu'on paie pour tomber
Chicano, Goldwin-MayerChicano, Goldwin-Mayer
Tu película es una serie BTon film est un série B
En Nueva YorkÀ New York City

Los chicos se escapan con el boxeoDes types s'en tirent dans la boxe
Otros rascarse guitarrasD'autres en grattant des guitares
Hay dos en las máquinas de discosY en a deux dans les juke-boxes
La mayoría en las acerasLa plupart sur les trottoirs

Las chicas van a HarlemLes filles, elles, montent à Harlem
Dios sabe lo que juegan al póquerDieu sait à quel poker elles jouent
Debe venir de BelénFaudrait venir de Bethléem
Para estirar la otra mejillaPour tendre l'autre joue
En Nueva YorkÀ New York City

Entonces sucede que recogemosPuis il arrive qu'on ramasse
A lo largo del BoweryLe long de la Bowery
Una botella de Dylan ThomasUne bouteille de Dylan Thomas
O Malcolm LowryOu de Malcolm Lowry

Somos el hombre de todas las estacionesOn est l'homme de toutes les saisons
Desde todas las líneas de inicioDe toutes les lignes de départ
Pero no es porque tengamos diez casasMais c'est pas parce qu'on a dix maisons
Que estamos en casa en algún lugarQu'on est chez soi quelque part
En Nueva YorkÀ New York City

Diez dólares es tan fácilDix dollars, c'est si facile
Sólo quiero hacerlasSuffit de vouloir les faire
Romeo regresa a SiciliaRoméo rentre en Sicile
Julieta termina en el InfiernoJuliette finit en Enfer

Yo, cuando he pasadoMoi, quand j'aurai dépensé
Mi último viajeMon dernier tour d'manège
Me gustaría balancearmeJe voudrais bien balancer
Mi última bola de nieveMa dernière boule de neige
En Nueva YorkÀ New York City