Petite soeur

Hermanita

Petite soeur

Bajo tus ramasSous tes ramages
Y tus plumajesEt tes plumages
Escondes el oroTu caches l'or
El ámbar y la mirraL'ambre et la myrrhe
Todos esos tesorosTous ces trésors
Que los reyes magosQue les rois mages
No pueden ofrecerPeuvent pas s'offrir

Si te condenasSi tu te damnes
Bella musulmanaBelle musulmane
Te compraréJe t'achèterai
Un pedazo de La MecaUn bout de La Mecque
Y si fuerasEt si t'étais
Una ninfómanaUne nymphomane
Te traeríaJe t'ramènerais
ChicosDes mecs

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero déjame al menos, hermanita,Mais laisse-moi au moins, petite sœur,
Contar todas tus pecasCompter toutes tes taches de rousseur
Doy a Rockfeller, Paul GettyJe donne Rockfeller, Paul Getty
Por solo uno de tus confetisPour un seul de tes confettis

¿Por qué ManonPourquoi Manon
Tengo tantos nombres?Ai-je tant de noms ?
Cuando te duermesQuand tu t'endors
Hazme el favorFais-moi plaisir
Usa un chadorPorte un tchador
Oculta tu sonrisaCache ton sourire

Si mezclasSi tu mélanges
Tus Michel-AngeTes Michel-Ange
Cuidado, dulceMéfie-toi, sweet
Pequeña dieciséis,Little sixteen,
Las que molestanCelles qui dérangent
AprovechamosOn en profite
Luego nos vengamosPuis on se venge
DespuésEnsuite

{al Estribillo}{au Refrain}