Seul dans ton coin

Solo en tu rincón

Seul dans ton coin

Las niñas pequeñas son unas traidorasLes petites filles sont des traîtresses
Si alguna vez les jales el peloSi jamais tu tires leurs tresses
Ellas lo dicen a la maestraElles le disent à la maîtresse
Y tú terminas en el rincónEt toi, tu finis au coin

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Qué cambia? Estás soloQu'est-ce que ça change ? T'es tout seul
Siempre, siempre soloT'es toujours, toujours tout seul
Desde tu cuna hasta tu mortajaDe tes langes à ton linceul
Siempre estás solo en tu rincónT'es toujours seul dans ton coin

Las niñas pequeñas, no es fácilLes petites filles, c'est pas facile
Nunca son realmente dócilesC'est jamais vraiment docile
Para que te hagan caso, tendríasPour que tu te les fasses, il
Que estar siempre peleandoFaudrait toujours jouer des poings

Justo cuando te estás peleandoLe temps de te bagarrer
Viene alguien a separarlosQu'un type vienne vous séparer
Ellas ya se han idoElles se sont déjà barrées
Y tú te quedas solo en tu rincónEt tu restes tout seul dans ton coin

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Las niñas pequeñas son como vampirosLes petites filles, c'est des vampires
Quizás incluso peorC'est peut-être même encore pire
Que las arpías de ShakespeareQue les mégères de Shakespeare
Que al menos se domesticanQui s'apprivoisent, elles, au moins

Llaman desde BombayÇa téléphone de Bombay
Desde un baño de barro en BobetD'un bain de boue chez Bobet
Eres una manzana que dejan caerT'es qu'une pomme qu'on laisse tomber
Ni siquiera Newton está cercaNewton n'est même pas dans le coin

{Repetir Estribillo}{au Refrain}