Aquel Viejo Motel

That Old Motel

Aquel Viejo Motel

This street brings back memories of you todayEsta calle trae recuerdos hoy de ti
That I can't leave, no matter how much I want toQue no logro abandonar, por más que quiera
Brings back such distant memories of you todayTrae recuerdos tan lejanos hoy de ti
At every corner I think I see your face pointing at meEn cada esquina creo ver tu rostro señalarme
I don't pay attention and even though I try to forget youNo hago caso y aunque trato de olvidarte
My head is more determined to remember youMi cabeza más se empeña en recordarte

This street was so small that it became oursEsta calle fue tan nuestra que pequeña nos quedo
And every part of it is a reflection of your bodyY cada parte de ella es reflejo de tu cuerpo
When I see the lights I see your eyesAl ver las luces veo tus ojos
And on the balconies I see your chestY en los balcones veo tu pecho
And at every door I think I see your lips, my desireY en cada puerta creo ver tus labios mi deseo
In front of that place of ours, Old motelFrente aquel nuestro lugar Viejo motel
Very slowly I go over you in my memoryMuy lentamente te repaso en mi memoria

That old motel brings back memories of the day I made you a womanAquel Viejo motel trae el recuerdo el día que te hice mujer
You refused and I insisted, but then we fell into the sweet abyss that you try to hideTú te negabas yo insistiendo pero después fuimos cayendo al dulce abismo que pretendes esconder
That old motel, with poor lighting, the worst of allAquel Viejo motel, de pobres luces de todos el peor
Our love believed it to be a palaceComo palacio lo creía nuestro amor
Tears appear that shine as they fallSe asoman lágrimas que brillan al caer

This street was so small that it became oursEsta calle fue tan nuestra que pequeña nos quedo
And every part of it is a reflection of your bodyY cada parte de ella es reflejo de tu cuerpo
When I see the lights I see your eyesAl ver las luces veo tus ojos
And on the balconies I see your chestY en los balcones veo tu pecho
And at every door I think I see your lips, my desireY en cada puerta creo ver tus labios mi deseo
In front of that place of ours, Old motelFrente aquel nuestro lugar Viejo motel
Very slowly I go over you in my memoryMuy lentamente te repaso en mi memoria

That old motel brings back memories of the day I made you a womanAquel Viejo motel trae el recuerdo el día que te hice mujer
You refused and I insisted but thenTú te negabas yo insistiendo pero después
We were falling into the sweet abyss that you try to hideFuimos cayendo al dulce abismo que pretendes esconder

That old motel, with poor lighting, the worst of allAquel Viejo motel, de pobres luces de todos el peor
Our love believed it to be a palaceComo palacio lo creía nuestro amor
Tears appear that shine as they fallSe asoman lágrimas que brillan al caer

(That place of ours where so many memories remain)(Aquel nuestro lugar donde quedaron tantos recuerdos)
Being the only witness of what togetherSiendo el único testigo de lo que juntos
We did it in a night of passionHicimos en una noche de pasión

(That place of ours where so many memories remain)(Aquel nuestro lugar donde quedaron tantos recuerdos)
You refused and I insistedTú te negabas y yo insistiendo
But the two thirsty for this lovePero los dos sedientos de este amor

(That place of ours where so many memories remain)(Aquel nuestro lugar donde quedaron tantos recuerdos)
That I made you a womanQue yo te hice mujer
It's what you want to forget, babe, and you haven't been able toEs lo que quieres olvidar nena y no has podido

(That place of ours where so many memories remain)(Aquel nuestro lugar donde quedaron tantos recuerdos)
Memories of such divine moments making loveRecuerdos de momentos tan divinos haciendo el amor

(That place of ours where so many memories remain)(Aquel nuestro lugar donde quedaron tantos recuerdos)
That I made you a womanQue yo te hice mujer
It's what you want to forget, babe, and you haven't been able toEs lo que quieres olvidar nena y no has podido