The Distance Between Us

La Distance Entre Nous

The Distance Between Us

Te vivant, te respirantLiving you, breathing you
Toute ma vie c'est toi (oh, toute ma vie c'est toi)All of my life is you (oh, all of my life is you)
Me voilà, tends la main vers moi (tends la main vers moi, nom)Here I am, reach for me (reach for me, name)
C'est tout ce que tu dois faireThat's all you need to do

Ici nous sommes comme des étrangersHere we stand like total strangers
Faisant la conversation mais sans rien direMaking conversation but with nothing to say
Si effrayés de dire ce que nous ressentonsSo afraid to say the way we feel
J'essaie d'atteindre mais je ne peux pas te trouverI reach out but I can't find you
Quand tu me tiens, je sens que tu t'éloignesWhen you hold me I can feel you pulling away

Ce n'est pas juste, c'est pas équitableThis isn't right, this is unfair
Te voulant ici, sachant que tu es làNeeding you here, knowing you're there

Comment combler la distance entre nousHow do we bridge the distance between us
Sachant que nous sommes à des kilomètres l'un de l'autreKnowing we're miles and miles apart
Comment trouver un moyen de parcourir la distance de mon cœur, à ton cœurHow do we find a way to travel the distance from my heart, to your heart

Si nous pouvions traverser la distance entre nousIf we could reach a cross the distance between us
Tu reviendrais chez moi et ensuiteYou would come home to me and then
Il n'y aurait plus jamais de distance entre nousThere never would be any distance between us again

Quand nous avons commencé ensembleWhen we started out together
Tu pouvais finir mes phrases et je pouvais finir les tiennesYou could end my sentences and I could end yours
Chaque phrase se terminait par un baiserEvery sentence ended with a kiss
Mais maintenant nous fermons les fenêtres et les portesBut we're shutting windows now and closing the doors
Je ne saurai jamais ce qui a mal tournéI'll never know just what went wrong
Mais ici est l'endroit où tu appartiens, ohBut here is the place where you belong, oh

Comment combler la distance entre nousHow do we bridge the distance between us
Sachant que nous sommes à des kilomètres l'un de l'autreKnowing we're miles and miles apart
Comment trouver un moyen de parcourir la distance de mon cœur, à ton cœurHow do we find a way to travel the distance from my heart, to your heart

Si nous pouvions traverser la distance entre nousIf we could reach a cross the distance between us
Tu reviendrais chez moi et ensuiteYou would come home to me and then
Il n'y aurait plus jamais de distance entre nousThere never would be any distance between us again

Si nous pouvons trouver un moyen de parcourir la distanceIf we can find a way to travel the distance
Nous découvrirons que la distance est petiteWe'll find that the distance is small
Peut-être qu'il n'y a jamais eu de distance entre nous du toutMaybe there never was any distance between us at all