Amor de Película

Film Liefde

Amor de Película

Goedemorgen, prinses, ik heb de hele nacht van je gedroomdBuenos días, princesa, he soñado toda la noche contigo
Ik heb alles gezien wat niet geschreven staatHe visto todo lo que no está escrito
We kunnen zijn wat we altijd hebben gewildPodemos ser lo que siempre hemos querido
Als Romeo en Julia het verboden dedenSi Romeo y Julieta hicieron lo prohibido
Zullen wij bij het schemering vampiers zijnNosotros al crepúsculo seremos vampiros
Is het waar dat de beste geliefden eerst vijanden zijnSerá verdad que los mejores amantes son primero enemigos
(Uh-uh, uh, uh-uh, uh)(Uh-uh, uh, uh-uh, uh)

Soms voel je je mooi, soms een beetje beestachtigUnos días te sientes bella, otros un poco bestia
Het is klef, maar je bent een tien in mijn hoofdEs pasteloso, pero eres un diez en mi cabeza
Niets is perfect hoe ongelooflijk het ook lijktNada еs perfecto por increíble que parezca
Een tango kan ook eindigen in tragedieUn tango también puede acabar en tragedia
Als Jane en Tarzan, we begrijpen elkaar zonder te pratenA lo Jane y Tarzán, nos entendemos sin hablar
We zijn zo goed in dromen, la-la-la, la la laSe nos da tan bien soñar, la-la-la, la la la

Als het schip zinkt midden op zeeSi el barco se hunde en medio del mar
Is er op mijn plank voor jou meer dan genoeg ruimteEn mi tabla para ti hay espacio de más
Laten we een bord spaghetti als hoofdgerecht bestellenPidamos un plato de espaguetis de segundo
En zo kus je me als de dame de zwerverY así me besas como la dama al vagabundo
Wanneer onze lippen samenkomenCuando nuestros labios están juntos
Draait mijn wereld helemaal omSe pone del revés todo mi mundo

Ik geef je mijn stem voor een paar benenTe regalo mi voz por un par de piernas
Om te dansen in de stormPara bailar en la tormenta
Ik geef je een thuis met ballonnen erbovenTe regalo un hogar con globos encima
Ik wil een leven lang met je ouder wordenQuiero envejecer contigo toda una vida

Ik hou van je zoals Fiona van ShrekTe quiero como Fiona a Shrek
Zonder complexen of Vijftig tinten grijsSin complejos ni Cincuenta sombras de Grey
Ik hou meer van je dan Troy van GabriellaTe quiero más que Troy a Gabriella
T van Ik zou je onder dezelfde ster beschermenT de Te cuidaría bajo la misma estrella
Ik hou van je en bied me aan als eerbetoonTe quiero y me ofrezco como tributo
Als we sterven, laten we het in ieder geval samen doenSi morimos, que al menos lo hagamos juntos
Ik hou van je van begin tot eindTe quiero de inicio a fin
En als het eindigt, liefde, blijft Parijs altijd voor onsY cuando acabe, amor, siempre nos quedará París

Ik ontsnap naar jouw toren en klim omhoog via je vlechtMe escapa a tu torre y subo por la trenza
Ik moet je overtuigen om naar een andere planeet te gaanMe toca convencerte de ir a otro planeta
Hans gaat nooit alleen, hij heeft Prinses LeiaHans nunca va solo, tiene a la Princesa Leia
Kom naar de berg en de geheimen worden onthuldVente a la montaña y los secretos se revelan
Bel-bel-bel me bij je naamLláma-lláma -llámame por tu nombre

En ik ren-ren-ren als ForrestY corre-corre-correré como Forrest
En klim-klim-klim op mijn tapijtY sube-sube-súbete a mi alfombra
Want duizend en één nachten zijn te kort voor mijQue mil y una noches se me hacen cortas
Vijfhonderd dagen samen, jij bent mijn zomerQuinientos días juntos, eres mi verano
Wanneer je het het minst verwacht, is het al voorbijCuando menos te lo esperes, ya se habrá acabado
En ik schrijf je het dagboek van NoaY te escribiré el diario de Noa
Zodat je onze geschiedenis nooit vergeet (een, twee, drie, en)Para que nunca se te olvide nuestra historia (un, dos, tres, y)

En als ik niet oppas, ben je me binnen tien dagen kwijtY si no tengo cuidado, en diez días te he perdido
En als we boos worden, slik ik trots en vooroordeel inY si nos enfadamos, me trago orgullo y prejuicio
Als we niet overleven, overvallen we het casinoSi no sobrevivimos, atracamos el casino
Meneer of mevrouw Smith, trouw met meSeñor o señora Smith, cásate conmigo

Ik hou van je zoals Fiona van ShrekTe quiero como Fiona a Shrek
Zonder complexen of Vijftig tinten grijsSin complejos ni Cincuenta sombras de Grey
Ik hou meer van je dan Troy van GabriellaTe quiero más que Troy a Gabriella
T van Ik zou je onder dezelfde ster beschermenT de Te cuidaría bajo la misma estrella
Ik hou van je en bied me aan als eerbetoonTe quiero y me ofrezco como tributo
Als we sterven, laten we het in ieder geval samen doenSi morimos, que al menos lo hagamos juntos
Ik hou van je van begin tot eindTe quiero de inicio a fin
En als het eindigt, liefde, blijft Parijs altijd voor onsY cuando acabe, amor, siempre nos quedará París

Ik stel voor om een eindeloze cyclus te zijnTe propongo ser un ciclo sin fin
Ik zou niet tien dingen kunnen zeggen die ik haatNo sabría decir diez cosas que odio
Aan jouDe ti

Maar je kookt beter dan ik de ratatouillePero cocinas mejor que yo el ratatouille
You're the one that I want, jij bent voor mijYou're the one that I want, tú eres para mí
Er zullen drama's zijn, maar we komen er beter uitHabrá dramas, pero saldremos mejores
En je zult meer lachen dan in een komedie van Julia RobertsY te reirás más que en una comedia de Julia Roberts
Ook al zing ik het in mijn nummersAunque lo cante en mis canciones
Het verhaal van kikkers en prinsessen zijn geruchtenLo de los sapos y princesas son rumores

Ik weet niet of we gelukkig zullen zijnNo sé si seremos felices
En of we wel fazanten willenY ni si querremos perdices
Of we dezelfde sandwiches lekker vindenSi nos gustan los mismos sándwiches
Of dat we vechten als Piraten van de CaraïbenO si pelearemos like Piratas del Caribe

Ik hou van je en bied me aan als eerbetoonTe quiero y me ofrezco como tributo
Als we sterven, laten we het in ieder geval samen doenSi morimos, que al menos lo hagamos juntos
Ik hou van je van begin tot eindTe quiero de inicio a fin
En als het eindigt, liefdeY cuando acabe, amor

Drie meter boven de hemelA tres metros sobre el cielo
Jij staat in al mijn creditsTú estás en todos mis créditos
Aan het einde van dit allesAl fin de todo esto
Eerlijk gezegd, postscriptum: Ik hou van jeSiendo sincero, posdata: Te quiero