Amour de Film

Amor de Película

Bonjour, princesse, j'ai rêvé toute la nuit de toiBuenos días, princesa, he soñado toda la noche contigo
J'ai vu tout ce qui n'est pas écritHe visto todo lo que no está escrito
On peut être ce qu'on a toujours vouluPodemos ser lo que siempre hemos querido
Si Roméo et Juliette ont fait l'interditSi Romeo y Julieta hicieron lo prohibido
Nous, au crépuscule, on sera des vampiresNosotros al crepúsculo seremos vampiros
Est-ce vrai que les meilleurs amants sont d'abord des ennemisSerá verdad que los mejores amantes son primero enemigos
(Uh-uh, uh, uh-uh, uh)(Uh-uh, uh, uh-uh, uh)

Certains jours tu te sens belle, d'autres un peu bêteUnos días te sientes bella, otros un poco bestia
C'est mielleux, mais tu es un dix dans ma têteEs pasteloso, pero eres un diez en mi cabeza
Rien n'est parfait, aussi incroyable que ça puisse paraîtreNada еs perfecto por increíble que parezca
Un tango peut aussi finir en tragédieUn tango también puede acabar en tragedia
À la Jane et Tarzan, on se comprend sans parlerA lo Jane y Tarzán, nos entendemos sin hablar
On rêve si bien, la-la-la, la la laSe nos da tan bien soñar, la-la-la, la la la

Si le bateau coule au milieu de la merSi el barco se hunde en medio del mar
Sur ma planche, pour toi, il y a de la place en plusEn mi tabla para ti hay espacio de más
Commandons un plat de spaghetti en deuxièmePidamos un plato de espaguetis de segundo
Et ainsi tu m'embrasses comme la dame au vagabondY así me besas como la dama al vagabundo
Quand nos lèvres sont ensembleCuando nuestros labios están juntos
Tout mon monde se retourneSe pone del revés todo mi mundo

Je t'offre ma voix pour quelques jambesTe regalo mi voz por un par de piernas
Pour danser sous la tempêtePara bailar en la tormenta
Je t'offre un foyer avec des ballons au-dessusTe regalo un hogar con globos encima
Je veux vieillir avec toi toute une vieQuiero envejecer contigo toda una vida

Je t'aime comme Fiona aime ShrekTe quiero como Fiona a Shrek
Sans complexes ni Cinquante nuances de GreySin complejos ni Cincuenta sombras de Grey
Je t'aime plus que Troy aime GabriellaTe quiero más que Troy a Gabriella
T de Je te protégerais sous la même étoileT de Te cuidaría bajo la misma estrella
Je t'aime et je me propose comme tributTe quiero y me ofrezco como tributo
Si on meurt, qu'au moins on le fasse ensembleSi morimos, que al menos lo hagamos juntos
Je t'aime du début à la finTe quiero de inicio a fin
Et quand ça se termine, amour, il nous restera toujours ParisY cuando acabe, amor, siempre nos quedará París

Je m'échappe à ta tour et je monte par la tresseMe escapa a tu torre y subo por la trenza
Je dois te convaincre d'aller sur une autre planèteMe toca convencerte de ir a otro planeta
Hans ne va jamais seul, il a la Princesse LeiaHans nunca va solo, tiene a la Princesa Leia
Viens à la montagne et les secrets se révèlentVente a la montaña y los secretos se revelan
Appelle-moi par ton nomLláma-lláma -llámame por tu nombre

Et je cours-cours-courrai comme ForrestY corre-corre-correré como Forrest
Et monte-monte-monte sur mon tapisY sube-sube-súbete a mi alfombra
Que mille et une nuits me semblent courtesQue mil y una noches se me hacen cortas
Cinq cents jours ensemble, tu es mon étéQuinientos días juntos, eres mi verano
Quand tu t'y attends le moins, ça sera déjà finiCuando menos te lo esperes, ya se habrá acabado
Et je t'écrirai le journal de NoéY te escribiré el diario de Noa
Pour que tu n'oublies jamais notre histoire (un, deux, trois, et)Para que nunca se te olvide nuestra historia (un, dos, tres, y)

Et si je fais pas attention, en dix jours je t'ai perdueY si no tengo cuidado, en diez días te he perdido
Et si on se fâche, j'avale fierté et préjugésY si nos enfadamos, me trago orgullo y prejuicio
Si on ne survit pas, on braque le casinoSi no sobrevivimos, atracamos el casino
Monsieur ou madame Smith, épouse-moiSeñor o señora Smith, cásate conmigo

Je t'aime comme Fiona aime ShrekTe quiero como Fiona a Shrek
Sans complexes ni Cinquante nuances de GreySin complejos ni Cincuenta sombras de Grey
Je t'aime plus que Troy aime GabriellaTe quiero más que Troy a Gabriella
T de Je te protégerais sous la même étoileT de Te cuidaría bajo la misma estrella
Je t'aime et je me propose comme tributTe quiero y me ofrezco como tributo
Si on meurt, qu'au moins on le fasse ensembleSi morimos, que al menos lo hagamos juntos
Je t'aime du début à la finTe quiero de inicio a fin
Et quand ça se termine, amour, il nous restera toujours ParisY cuando acabe, amor, siempre nos quedará París

Je te propose d'être un cycle sans finTe propongo ser un ciclo sin fin
Je ne saurais pas dire dix choses que je détesteNo sabría decir diez cosas que odio
De toiDe ti

Mais tu cuisines mieux que moi le ratatouillePero cocinas mejor que yo el ratatouille
You're the one that I want, tu es pour moiYou're the one that I want, tú eres para mí
Il y aura des drames, mais on en sortira meilleursHabrá dramas, pero saldremos mejores
Et tu riras plus que dans une comédie de Julia RobertsY te reirás más que en una comedia de Julia Roberts
Bien que je le chante dans mes chansonsAunque lo cante en mis canciones
L'histoire des grenouilles et des princesses, ce sont des rumeursLo de los sapos y princesas son rumores

Je ne sais pas si on sera heureuxNo sé si seremos felices
Et même si on voudra des perdrixY ni si querremos perdices
Si on aime les mêmes sandwichesSi nos gustan los mismos sándwiches
Ou si on se battra comme dans Pirates des CaraïbesO si pelearemos like Piratas del Caribe

Je t'aime et je me propose comme tributTe quiero y me ofrezco como tributo
Si on meurt, qu'au moins on le fasse ensembleSi morimos, que al menos lo hagamos juntos
Je t'aime du début à la finTe quiero de inicio a fin
Et quand ça se termine, amourY cuando acabe, amor

À trois mètres au-dessus du cielA tres metros sobre el cielo
Tu es dans tous mes créditsTú estás en todos mis créditos
À la fin de tout çaAl fin de todo esto
Pour être sincère, post-scriptum : Je t'aimeSiendo sincero, posdata: Te quiero