Kleinigkeiten

Cositas

Ein Lied, das du seit Jahren nicht mehr gehört hastUna canción que hace años que no escuchabas
Das Geld in der Tasche, das du nicht erwartet hastEl dinero en ese bolsillo que no te esperabas
Eine Zeichnung, die dir manchmal der Barista in der Tasse hinterlässtUn dibujo que a veces te deja el barista en la taza
Ein Liebemachen am frühen MorgenUn hacerte el amor a primera hora de la mañana

Ein Konzert geben, jedes Mal wenn du die Dusche betrittstDar un concierto cada vez que pisas la ducha
Langsam ein Stückchen Luftpolsterfolie zerplatzenPoco a poco romper un papel de burbujas
Ein Schauer, der dir die Haare aufstelltUn escalofrío que pone los pelos de punta
Kleinigkeiten, die das Leben ein bisschen weniger beschissen machenCositas que hacen la vida un poco menos puta

Es sind Lichtmomente zwischen all der DunkelheitSon momentos de luz entre tanta oscuridad
Willkommen im Club, such nicht weiterBienvenido al club, ya no busques más
Das Glück hat sich verstecktLa felicidad se ha escondido
Ich fand es im EinfachenYo la encontré en lo más sencillo

Das Gefühl, einen Umarmung von hinten zu spürenSentir por la espalda un abrazo
Sich an das zu erinnern, was du geträumt hastAcordarte de lo que has soñado
Endlich die Schuhe auszuziehenQuitarte por fin los zapatos
Das Schnurren einer KatzeEl ronroneo de un gato
Dass die Zeit dir recht gibtQue el tiempo te dé la razón
Dass der Mistkerl das Karma bezahltQue el karma lo pague el cabrón
Dass du einen Platz am Fenster bekommstQue te toque un asiento que tiene ventana
In diesem FlugticketEn ese billete de avión

Ein Montag ohne ArbeitUn lunes sin trabajar
Ein Dienstag ohne AngstUn martes sin ansiedad
Ein Samstag mit den Leuten aus dem DorfUn sábado con los del pueblo
Ein Sonntag voller ZärtlichkeitenUn domingo de mimos entero
Der Plastik von einem neuen Handy-BildschirmEl plástico de la pantalla de un móvil nuevo
Eine grüne Ampel erwischenPillar un semáforo en verde
Ein "Ich will dich sehen", ein "Ich vermisse dich"Un Quiero verte, un Te echo de menos

Ein Überraschungsbesuch, eine spontane ReiseUna visita sorpresa, un viaje improvisado
Ein Schluck Bier mitten im SommerUn sorbo de cerveza en mitad del verano
Kleinigkeiten, die es wert sindCositas que hace que merezca la pena
In diesem Alltag, der kompliziert wirdEn este día a día que se hace complicado

Geruch von sauberer Wäsche, von neuem Buch, von MandarinenOlor a ropa limpia, a libro nuevo, a mandarinas
Nachmittage mit der Familie, eine Kette aus GänseblümchenTardes en familia, un collar de margaritas
Ich werde nicht alles haben, was ich als Kind wollteNo tendré todo lo que de niño quería
Aber ich fühle mich lebendiger in meiner PhilosophiePero me siento más vivo en mi filosofía

Es sind Lichtmomente zwischen all der DunkelheitSon momentos de luz entre tanta oscuridad
Willkommen im Club, such nicht weiterBienvenido al club, ya no busques más
Das Glück hat sich versteckt (Wo?)La felicidad se ha escondido (¿Dónde?)
Ich fand es im EinfachenYo la encontré en lo más sencillo

Denn mir fehlen Vitamine und Rechnungen zu bezahlenPorque me faltan vitaminas y facturas por pagar
Ich will mehr Selbstwertgefühl, weniger Dramen und mehr FriedenQuiero más autoestima, menos dramas y más paz
Das Glück ist in BewegungLa felicidad está en movimiento
Wenn du wartest, verrottest duSi la esperas te acabas pudriendo
Denn wenn ich Gesundheit habe, was will ich mehr?Porque si tengo salud, ¿para qué quiero más?
Denn wenn du da bist, was will ich mehr?Porque si estás tú, ¿para qué quiero más?

Ich werde versuchen, in den Details zu lebenBuscaré vivir en los detalles
Sag ihnen, ich war glücklich ohne DiamantenCuéntales, fui feliz sin diamantes
Ich will Millionär sein an MomentenQuiero ser millonario de momentos
Von BesuchenDe visitas
Von ErinnerungenDe recuerdos
Von all diesen KleinigkeitenDe todas estas cositas