De Colores

In Kleuren

De Colores

Bruin, zoals de koffie in de ochtendMarrón, como el café por la mañana
Rood, de lucht kleurt in jouw raamRojo, se pone el cielo en tu ventana
Blauw, de zee van jouw ogenAzul, el mar de tus pupilas
Zwart, in mijn hart als je me vergeetNegro, en mi corazón cuando me olvidas

Geel, als ik ondeugend wordAmarillo, por cuando me pongo pillo
Wit, als je een engelachtige blik geeftBlanco, cuando pones cara de angelito
Roze, mijn wangen worden heetRosa, mis mejillas se encienden

En zoals Lorca zeiY como decía Lorca
Groen, ik hou van je groenVerde que te quiero verde
Al van alle kleurenAunque de todos los colores
Als ik moet kiezen is mijn favoriet het groenSi tengo que elegir mi favorito es el verte

Zoals oranje ben jij mijn vitamine CComo el naranja eres mi vitamina C
Mijn lichtstraal, ik heb geen D nodigMi rayo de luz yo no necesito de la D
Jij bent mijn regenboog, of als de TV het niet doetEres mi arcoíris, o cuando se rompe la TV
Een fruitsalade, de LGBT-vlagUna macedonia, la bandera LGBT

Turquoise doet me denken aan mijn moederTurquesa me recuerda a mi madre
Als je het had, zou ze haar koraal gevenSi tuvierate daría sus corales
Haar gouden medailles om jou te winnenSus medallas de oro por ganarte
Als ik je verlies, drink ik me lam met granaatSi te pierdo me emborracho con granate

Ook al hou ik niet van mosterdAunque no me guste la mostaza
Ik eet je op mijn hamburger als het moetYo te como en la hamburguesa si hace falta

Bruin, zoals de koffie in de ochtendMarrón, como el café por la mañana
Rood, de lucht kleurt in jouw raamRojo, se pone el cielo en tu ventana
Blauw, in de zee van jouw ogenAzul, en el mar de tus pupilas
Zwart, in mijn hart als je me vergeetNegro, en mi corazón cuando me olvidas

Geel, als ik ondeugend wordAmarillo, por cuando me pongo pillo
Wit, als je een engelachtige blik geeftBlanco, cuando pones cara de angelito
Roze, mijn wangen worden heetRosa, mis mejillas se encienden

Want zoals Lorca zeiPorque como decía Lorca
Groen, ik hou van je groenVerde que te quiero verde
Ik hou van hoe paars klinktA mí me gusta como suena púrpura
Je laat me versteld staan, als was je buskruitA mí me dejas loco como si fueras pólvora

Negeer dat de mijne ongeluk brengt voor artiestenIgnora que el mío traiga mala suerte a los artistas
We zijn complementair omdat jij lila bentSomos complementarios porque tú eres el lila
Ver weg van beige, ver weg van vanilleLejos del beige, lejos del vainilla
Jij laat niemand onverschillig, zelfs de laatste rij nietTú no dejas indiferente ni a la última fila

Zonder jou is mijn wereld een beetje grijzerSin ti, mi mundo es un poquito más gris
Zonder jou maakt zelfs zilver me niet blijSin ti, ni la plata me puede hacer feliz
Zonder jou wordt alles donker zoals de doodSin ti, todo se hace oscuro como al morir
Zonder jou schreef ik een gedicht voor jeSin ti, un poema te escribí

De rozen zijn roodLas rosas son rojas
Viooltjes zijn blauwVioletas azules
Ik schrijf je een liedTe hecho una canción
De kleurenblinden vluchtenLos daltónicos huyen

Bruin, zoals de koffie in de ochtendMarrón, como el café por la mañana
Rood, de lucht kleurt in jouw raamRojo, se pone el cielo en tu ventana
Blauw, in de zee van jouw ogenAzul, en el mar de tus pupilas
Zwart, in mijn hart als je me vergeetNegro, en mi corazón cuando me olvidas

Geel, als ik ondeugend wordAmarillo, por cuando me pongo pillo
Wit, als je een engelachtige blik geeftBlanco, cuando pones cara de angelito
Roze, mijn wangen worden heetRosa, mis mejillas se encienden

Want zoals Lorca zeiPorque como decía Lorca
Groen, ik hou van je groenVerde que te quiero verde
Al van alle kleurenAunque de todos los colores
Als ik moet kiezen is mijn favoriet het groenSi tengo que elegir mi favorito es el verte