Escudo de Papel

Bouclier de Papier

Escudo de Papel

J'ai un bouclier de papierTengo un escudo de papel
Qui se brise quand tu n'es pas làQue se rompe cuando quiera que no estés
Il me fait peur et me fige devant les autresMe asusta y me detiene frente los demás
Et me transforme en oiseau de proieY me convierte en ave rapaz
Vole hautVuela alto
Évite l'assautEvita el asalto

Je ne suis pas conscientNo soy consciente
Que sans toi, rien n'est suffisantDe que sin ti, nada es suficiente

Ce n'est pas à cause de ton absenceNo es por tu ausencia
Mon plan de préventionMi plan de prevención
C'est plus par peur de ne pas être ta préférenceEs más por no ser tu preferencia
Tu as l'attentionTienen tu atención
Des ciseaux et des pierresLas tijeras y las piedras
Une éclipse sur toutes mes révérencesUn eclipse a todas mis reverencias
Que peut faireQué puede hacer
Un simple papierUn simple papel

Je ne suis pas conscientNo soy consciente
Sans toi, rien n'est suffisantSin ti, nada es suficiente

Ce n'est pas spécialement fortNo es especialmente fuerte
Le guerrier derrière le bouclierEl guerrero que hay detrás del escudo
Dont tu as tant entendu parlerQue tanto oíste hablar
Je comprends que tu doutes de sa véritéEntiendo que dudes de su verdad
Mais personne ne bat un brave (personne)Pero a valiente no le gana nadie (nadie)
C'est le premier au front pour te sauverEs el primero en el frente por salvarte

Des silencesDe silencios
Des incendiesDe incendios
Des hiversDe inviernos
Des nuits sans finDe noches sin fin

Je suis conscientSoy consciente
Avec toiContigo
Je suis encore dépendantAún soy dependiente

Je me souviens encore de mon bouclier en métalAún recuerdo mi escudo de metal
Il y a eu un jour où je pouvais tuer pour n'importe quiHubo un día que por cualquiera podía matar
Peut-être qu'il a fondu à cause du plus grandQuizá se derritió por culpa del mayor
Aposté, fort, tous suivent son courantApuesto, fuerte, todos siguen su corriente
Ou peut-être que c'était juste moiO quizá solo fui yo